-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
Сдержанный
Übersetzung von "сдержанный" ins Englisch
сдержать
Verbсдержанный
сдержать
сдержу
сдержишь
сдержит
сдержим
сдержите
сдержат
сдержал
сдержала
сдержало
сдержали
сдержи
сдержав
сдержанный
Он смог сдержать своё обещание.
He was able to keep his promise.
Она не смогла сдержать свои эмоции.
She couldn't restrain her emotions.
hold back
Он пытался сдержать слёзы.
He tried to hold back tears.
Им удалось сдержать пожар.
They managed to contain the fire.
сдержанный
Adjektiv
Основная форма
/ˈzdʲerʐənːɨj/
Основная форма
/ˈzdʲerʐənːɨj/
Основная форма
/ˈzdʲerʐənːɨj/
сдержанный m
сдержанного m / n
сдержанному m / n
сдержанным m / n / Pl.
сдержанном m / n
сдержанная f
сдержанной f
сдержанную f
сдержанное n
сдержанные Pl.
сдержанных Pl.
сдержанными Pl.
сдержан m
сдержанна f
сдержанно n
сдержанны Pl.
более сдержанный Komp., m
наиболее сдержанный Super., m
Он всегда был сдержанным человеком.
He has always been a reserved person.
Её сдержанный стиль одежды привлекал внимание.
Her restrained style of clothing attracted attention.
Сдержанный подход к расходам помог им сэкономить деньги.
A moderate approach to spending helped them save money.
Definitionen
сдержать
Verb
Удержать, не дать проявиться, выйти наружу (о чувствах, эмоциях и т.п.).
Он сдержал слёзы, чтобы не показать свою слабость.
Выполнить обещание, обязательство.
Она сдержала своё слово и пришла вовремя.
Задержать, остановить продвижение кого-либо или распространение чего-либо.
Войска смогли сдержать наступление противника.
Удержать, препятствуя дальнейшему росту или увеличению (о процессах, явлениях).
Принятые меры помогли сдержать инфляцию.
сдержанный
Adjektiv
Основная форма
/ˈzdʲerʐənːɨj/
Основная форма
/ˈzdʲerʐənːɨj/
Основная форма
/ˈzdʲerʐənːɨj/
Обладающий способностью контролировать свои эмоции и поведение, не проявляющий излишней эмоциональности.
Он всегда оставался сдержанным, даже в самых напряженных ситуациях.
Выражающий умеренность, отсутствие излишеств в проявлении чувств или в поведении.
Её сдержанный стиль одежды подчеркивал её профессионализм.
Неяркий, неброский, умеренный в проявлении.
Комната была оформлена в сдержанных тонах, что создавало атмосферу уюта и спокойствия.
сдержанный
Partizip Perfekt
Основная форма
/ˈzdʲerʐənːɨj/
Основная форма
/ˈzdʲerʐənːɨj/
Основная форма
/ˈzdʲerʐənːɨj/
Бывший сдержан, удержан кем-либо; ограниченный в движении, развитии или проявлении (страдательное причастие прошедшего времени от «сдержать»).
Вражеское наступление было сдержано артиллерийским огнём.
Redewendungen und Phrasen
сдержать обещание
Она сдержала обещание и помогла мне.
to keep a promise
She kept her promise and helped me.
сдержать эмоции
Она едва смогла сдержать эмоции на встрече.
to control emotions
She barely managed to control her emotions at the meeting.
сдержать слово
Я обещал сдержать слово и сделал это.
to keep one's word
I promised to keep my word and I did.
сдержать улыбку
Он не смог сдержать улыбку, когда увидел подарок.
to suppress a smile
He couldn't suppress a smile when he saw the gift.
сдержать слёзы
Она пыталась сдержать слёзы на прощании.
to hold back tears
She tried to hold back tears at the farewell.
сдержанный характер
У него сдержанный характер.
reserved character
He has a reserved character.
сдержанный тон
Она всегда говорит сдержанным тоном.
restrained tone
She always speaks in a restrained tone.
сдержанный стиль
Его одежда отличается сдержанным стилем.
subdued style
His clothing is characterized by a subdued style.
сдержанный человек
Сергей — очень сдержанный человек.
reserved person
Sergey is a very reserved person.
сдержанный голос
Он говорил сдержанным голосом.
subdued voice
He spoke in a subdued voice.