-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
По-собачьи
Übersetzung von "по-собачьи" ins Englisch
по-собачьи
Adverb
Основная форма
/pə sɐˈbat͡ɕɪ/
doggishly
Literary or pejorative: in a doglike manner. Он зарычал по-собачьи.
He growled doggishly.
Figurative use: in very poor, degrading, or demeaning conditions.
Definitionen
по-собачьи
Adverb
Основная форма
/pə sɐˈbat͡ɕɪ/
подобно собаке; так, как это делает или может делать собака
Он зарычал по-собачьи.
в очень тяжёлых, бедственных или унизительных условиях
После войны они жили по-собачьи в сыром подвале.
Redewendungen und Phrasen
плавать по-собачьи
Он научился плавать по-собачьи еще в детстве.
to dog-paddle
He learned to dog-paddle when he was a child.
плыть по-собачьи
Ребенок уверенно плыл по-собачьи к берегу.
to dog-paddle
The child was confidently dog-paddling toward the shore.
выть по-собачьи
Ветер за окном свистел, и пес в будке выл по-собачьи.
to howl like a dog
The wind was whistling outside the window, and the dog in the kennel howled like a dog.
скулить по-собачьи
Щенок жалобно скулил по-собачьи у двери.
to whine like a dog
The puppy whined plaintively like a dog at the door.
лаять по-собачьи
Собака громко лаяла по-собачьи, не подпуская чужих.
to bark like a dog
The dog barked loudly like a dog, keeping strangers away.
рычать по-собачьи
Пес низко рычал по-собачьи, защищая свою миску.
to growl like a dog
The dog let out a low growl like a dog as he protected his bowl.
бегать по-собачьи
Малыш бегал по-собачьи на четвереньках и смеялся.
to run like a dog (on all fours)
The little boy ran like a dog (on all fours) and laughed.
ползать по-собачьи
На тренировке дети ползали по-собачьи по матам.
to crawl on all fours
At practice, the children crawled on all fours across the mats.
ходить по-собачьи
После травмы он несколько дней ходил по-собачьи, опираясь на руки.
to walk on all fours
After the injury he spent several days walking on all fours, supporting himself with his hands.
передвигаться по-собачьи
В узком проходе кошка начала передвигаться по-собачьи, почти на брюхе.
to move on all fours like a dog
In the narrow passage the cat began to move on all fours like a dog, almost on its belly.
подвывать по-собачьи
Старый пес тихо подвывал по-собачьи на луну.
to whine like a dog
The old dog was quietly whining like a dog at the moon.
жаться по-собачьи
Щенок жался по-собачьи к ногам хозяйки в незнакомом месте.
to cower like a dog
The puppy cowered like a dog against its owner's legs in an unfamiliar place.