-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Оссианический
Übersetzung von "оссианический" ins Englisch
оссианический
Adjektiv
Основная форма
/ɐsʲːɪɐnʲɪˈt͡ɕeskʲɪj/
Редкое, книжное; употребляется преимущественно в литературоведческом и историко-литературном контексте.
Literary; used of things relating to Ossian, his poems, or Ossianism, and of a style reminiscent of Ossian's poems.
В статье подробно разбирается оссианический мотив в русской литературе.
The article examines the Ossianic motif in Russian literature in detail.
Definitionen
оссианический
Adjektiv
Основная форма
/ɐsʲːɪɐnʲɪˈt͡ɕeskʲɪj/
Относящийся к Оссиану, его поэмам или оссианизму.
В статье подробно разбирается оссианический мотив в русской литературе.
Напоминающий по тону и образности поэмы Оссиана; проникнутый элегической, героико-сентиментальной окраской.
Критики назвали его стиль оссианическим.
Redewendungen und Phrasen
оссианические мотивы
В ранней романтической лирике поэта отчетливо слышны оссианические мотивы.
Ossianic motifs
Ossianic motifs are clearly evident in the poet's early Romantic lyrics.
оссианическая поэзия
Критики часто сравнивали его ранние опыты с оссианической поэзией.
Ossianic poetry
Critics often compared his early efforts to Ossianic poetry.
оссианический стиль
В этой поэме автор сознательно использует оссианический стиль.
Ossianic style
In this poem the author consciously uses the Ossianic style.
оссианический колорит
Северный пейзаж придает сцене особый оссианический колорит.
Ossianic atmosphere
The northern landscape gives the scene a distinct Ossianic atmosphere.
оссианическая традиция
Писатель опирался на оссианическую традицию в изображении героического прошлого.
Ossianic tradition
The writer drew on the Ossianic tradition in depicting a heroic past.
оссианический цикл
Исследователи выделяют в творчестве автора оссианический цикл стихотворений.
Ossianic cycle
Researchers identify an Ossianic cycle of poems in the author's work.
оссианическое настроение
В финале стихотворения появляется выраженное оссианическое настроение.
Ossianic mood
In the finale of the poem a pronounced Ossianic mood appears.
оссианическая образность
Оссианическая образность особенно заметна в описании туманных гор и древних воинов.
Ossianic imagery
Ossianic imagery is especially evident in the depiction of misty mountains and ancient warriors.
оссианический герой
Лирический герой здесь напоминает оссианический герой из старинных баллад.
Ossianic hero
The lyrical hero here resembles an Ossianic hero from old ballads.
оссианический пейзаж
Холодный и мрачный оссианический пейзаж подчеркивает трагизм происходящего.
Ossianic landscape
The cold, gloomy Ossianic landscape underscores the tragedy of what is happening.
оссианическая баллада
Перед нами типичная оссианическая баллада с торжественным и печальным тоном.
Ossianic ballad
We have before us a typical Ossianic ballad with a solemn and mournful tone.
оссианический тон
В этом отрывке чувствуется оссианический тон, придающий тексту величавость.
Ossianic tone
This passage has an Ossianic tone that lends the text a sense of grandeur.