-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Неудачница
Übersetzung von "неудачница" ins Englisch
неудачница
Substantiv
Основная форма
/nʲɪʊˈdat͡ɕnʲɪt͡sə/
Разговорное, часто с оценочно-уничижительным оттенком.
Neutral to mildly negative; refers to a person who has not succeeded.
После очередной ошибки она почувствовала себя неудачницей.
After another mistake, she felt like a failure.
Colloquial and often dismissive; used for a woman seen as unsuccessful or habitually unlucky.
После череды провалов она стала считать себя неудачницей.
After a series of failures, she started to think of herself as a loser.
Definitionen
неудачница
Substantiv
Основная форма
/nʲɪʊˈdat͡ɕnʲɪt͡sə/
Женщина, которая часто терпит неудачи или не добивается успеха в каком-либо деле или в жизни в целом.
После череды провалов она стала считать себя неудачницей.
Redewendungen und Phrasen
вечная неудачница
В глазах одноклассников она была вечная неудачница, хотя на самом деле много добивалась сама.
a perpetual loser
In her classmates' eyes, she was a perpetual loser, although in reality she had achieved a lot on her own.
полная неудачница
После третьего провала она в сердцах сказала, что чувствует себя полной неудачницей.
a complete loser
After the third failure she said in frustration that she felt like a complete loser.
настоящая неудачница
Марина считала себя настоящей неудачницей, пока не нашла работу мечты.
a real loser
Marina considered herself a real loser until she found her dream job.
жалкая неудачница
Он грубо назвал её жалкой неудачницей, и она надолго запомнила эти слова.
pathetic loser
He rudely called her a pathetic loser, and she remembered those words for a long time.
закоренелая неудачница
Она вовсе не закоренелая неудачница, просто ей пока не везло.
incorrigible loser
She is by no means an incorrigible loser; she's just been unlucky so far.
неудачница по жизни
Она шутит, что неудачница по жизни, но друзья с этим не согласны.
a born loser
She jokes that she's a born loser, but her friends disagree.
неудачница в любви
В юности она была неудачницей в любви и долго не могла доверять мужчинам.
unlucky in love
In her youth she was unlucky in love and for a long time couldn't trust men.
неудачница в карьере
Её нельзя назвать неудачницей в карьере: за пять лет она выросла до руководителя отдела.
a failure in her career
You can't call her a failure in her career: in five years she rose to become the head of the department.
судьба неудачницы
Судьба неудачницы в этом романе раскрывается через череду личных потерь и ошибок.
the fate of an unfortunate woman
The fate of an unfortunate woman in this novel is revealed through a series of personal losses and mistakes.
история неудачницы
История неудачницы тронула зрителей своей искренностью и надеждой на перемены.
the story of an unlucky woman
The story of an unlucky woman moved the audience with its sincerity and hope for change.
образ неудачницы
В книге автор сознательно разрушает привычный образ неудачницы.
image of a loser (female)
In the book the author deliberately undermines the familiar image of a loser (female).
роль неудачницы
Актриса блестяще сыграла роль неудачницы, которая постепенно находит себя.
the role of an unsuccessful woman
The actress brilliantly played the role of an unsuccessful woman who gradually finds herself.