-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Намертво
Übersetzung von "намертво" ins Englisch
намертво
Adverb
Основная форма
/ˈnamʲɪrtvə/
Не изменяется; обычно употребляется с глаголами, обозначающими прочное закрепление, сцепление или полную неподвижность.
Used when something is fastened or attached so that it is safe and cannot come loose.
Верёвка была намертво привязана к столбу.
The rope was securely tied to the post.
Used when something is fixed in place and does not move; slightly more general than "tightly".
Дверь была намертво закрыта.
The door was firmly shut.
Used when something is fixed very tightly or closed so that it cannot move or come apart.
Болт был намертво закручен.
The bolt was screwed in tightly.
Weitere Übersetzungen
Somewhat formal or old-fashioned in the sense "firmly fixed, not moving".
Definitionen
намертво
Adverb
Основная форма
/ˈnamʲɪrtvə/
Так, что прочно, плотно и не поддаётся разъединению, сдвигу или отделению; наглухо.
Болт был намертво закручен.
Redewendungen und Phrasen
намертво врезаться
Машина намертво врезалась в ограждение.
to crash into and become firmly lodged
The car crashed into the guardrail and became firmly lodged.
намертво вцепиться
Ребёнок намертво вцепился в руку матери.
to cling tightly
The child clung tightly to his mother's hand.
намертво закрепить
Верёвку намертво закрепили на столбе.
to fasten securely
They fastened the rope securely to the post.
намертво запомнить
Он намертво запомнил этот урок.
to remember something forever
He remembered this lesson forever.
намертво застрять
Колесо намертво застряло в грязи.
to get stuck fast
The wheel got stuck fast in the mud.
намертво приварить
Металлическую деталь намертво приварили к раме.
to weld (something) firmly in place
The metal part was welded firmly in place to the frame.
намертво приклеить
Наклейку намертво приклеили к стеклу.
to glue firmly (to)
They glued the sticker firmly to the glass.
намертво прикрепить
Планку намертво прикрепили к стене.
to fasten securely
They fastened the strip securely to the wall.
намертво прилипнуть
Жвачка намертво прилипла к подошве.
to stick fast
The chewing gum stuck fast to the sole.
намертво примерзнуть
Дверь намертво примёрзла к косяку.
to freeze shut
The door had frozen shut to the doorframe.
намертво сцепиться
Собаки намертво сцепились у калитки.
to lock together (tightly)
The dogs locked together at the gate.
намертво уснуть
После дороги он намертво уснул в кресле.
to fall asleep like a log
After the journey he fell asleep like a log in the armchair.