-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Sub-licence
Übersetzung von "sub-licence" ins Russisch
sub-licence
Substantiv
UK
/ˈsʌbˌlaɪ.səns/
US
/ˈsʌbˌlaɪ.səns/
Usually countable; used in legal and commercial contexts.
Юрид., коммерч.
The studio issued a sub-licence to the local distributor.
Студия выдала сублицензию местному дистрибьютору.
sub-licence
Verb
Rare in general usage; used mainly in legal and commercial contexts.
Юрид., коммерч.; редко в общем употреблении.
The company sub-licenced the software to regional partners.
Компания сублицензировала программное обеспечение региональным партнёрам.
sub-licence
Adjektiv
Attributive/relational use: 'sub-licence agreement', 'sub-licence fee'.
сублицензионный
Атрибутивное употребление; юрид., коммерч. The parties signed a sub-licence agreement.
Стороны подписали сублицензионное соглашение.
Definitionen
sub-licence
Substantiv
a licence granted by a licensee to another party, allowing that party to use rights that were originally licensed
The studio issued a sub-licence to the local distributor.
sub-licence
Verb
to grant a sub-licence to another party
The company sub-licenced the software to regional partners.
sub-licence
Adjektiv
relating to a sub-licence or to the granting of a sub-licence
The parties signed a sub-licence agreement.
Redewendungen und Phrasen
sub-licence agreement
The parties signed a sub-licence agreement for the software.
договор о сублицензии
Стороны подписали договор о сублицензии на программное обеспечение.
sub-licence fee
The sub-licence fee is payable at the start of each quarter.
плата за сублицензию
Плата за сублицензию подлежит оплате в начале каждого квартала.
sub-licence terms
We reviewed the sub-licence terms before making any changes.
условия сублицензии
Мы изучили условия сублицензии, прежде чем вносить какие-либо изменения.
sub-licence rights
The contract clearly defines the sub-licence rights granted to the distributor.
права на предоставление сублицензий
Договор четко определяет права на предоставление сублицензий, предоставляемые дистрибьютору.
sub-licence holder
The sub-licence holder must follow all of the licensor's conditions.
сублицензиат
Сублицензиат должен соблюдать все условия лицензиара.
exclusive sub-licence
The company negotiated an exclusive sub-licence for the new market.
исключительная сублицензия
Компания договорилась о получении исключительной сублицензии для выхода на новый рынок.
non-exclusive sub-licence
A non-exclusive sub-licence allows several partners to use the same technology.
неисключительная сублицензия
Неисключительная сублицензия позволяет нескольким партнёрам использовать одну и ту же технологию.
grant a sub-licence
The licensor agreed to grant a sub-licence to the local partner.
предоставить сублицензию
Лицензиар согласился предоставить сублицензию местному партнёру.
issue a sub-licence
The agency can issue a sub-licence only after the main licence is approved.
выдать сублицензию
Агентство может выдать сублицензию только после того, как основная лицензия будет одобрена.
obtain a sub-licence
The startup hopes to obtain a sub-licence from the patent owner.
получить сублицензию
Стартап надеется получить сублицензию от владельца патента.
terminate a sub-licence
Either party may terminate a sub-licence if the other side breaches the contract.
расторгнуть сублицензию
Любая из сторон вправе расторгнуть сублицензию в случае нарушения договора другой стороной.
sub-licence clause
The sub-licence clause prevents the buyer from transferring rights without permission.
положение о сублицензии
Положение о сублицензии не позволяет покупателю передавать права без разрешения.
sub-licence rights
The contract clearly defines the sub-licence rights granted to the distributor.
права на предоставление сублицензий
Договор четко определяет права на предоставление сублицензий, предоставляемые дистрибьютору.
sub-licence software
The vendor decided to sub-licence software to partner firms.
сублицензировать программное обеспечение
Поставщик решил сублицензировать программное обеспечение компаниям-партнёрам.
sub-licence content
The publisher may sub-licence content to foreign platforms.
предоставлять сублицензию на контент
Издатель может предоставлять сублицензию на контент зарубежным платформам.
sub-licence technology
The startup plans to sub-licence technology to larger manufacturers.
сублицензировать технологию
Стартап планирует сублицензировать технологию более крупным производителям.
sub-licence intellectual property
A university can sub-licence intellectual property developed in its labs.
сублицензировать интеллектуальную собственность
Университет может сублицензировать интеллектуальную собственность, разработанную в своих лабораториях.
sub-licence patents
They agreed to sub-licence patents to selected industry partners.
выдавать сублицензии на патенты
Они согласились выдать сублицензии на патенты выбранным партнёрам по отрасли.
sub-licence trademarks
The brand owner refused to sub-licence trademarks without strict controls.
предоставлять сублицензию на товарные знаки
Владелец бренда отказался предоставлять сублицензию на товарные знаки без строгого контроля.
sub-licence a product
The manufacturer chose to sub-licence a product for overseas markets.
предоставлять сублицензию на продукт
Производитель решил предоставить сублицензию на продукт для зарубежных рынков.
sub-licence the brand
The retailer wants to sub-licence the brand to a new clothing line.
предоставить сублицензию на бренд
Ритейлер хочет предоставить сублицензию на бренд новой линии одежды.
sub-licence the material
The studio may sub-licence the material for use in documentaries.
сублицензировать материал
Студия может сублицензировать материал для использования в документальных фильмах.