-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Stage-manage
Übersetzung von "stage-manage" ins Russisch
stage-manage
Verb
UK
/ˈsteɪdʒ ˌmænɪdʒ/
US
/ˈsteɪdʒ ˌmænɪdʒ/
Transitive/intransitive verb; often used figuratively for carefully controlled or behind-the-scenes management.
О театральной постановке; также перен. о тщательно выстроенной организации события.
She stage-managed the school play from the first rehearsal to opening night.
Она режиссировала школьный спектакль с первой репетиции до премьеры.
О театральной постановке.
She stage-managed the school play from the first rehearsal to opening night.
Она ставила школьный спектакль с первой репетиции до премьеры.
Weitere Übersetzungen
срежиссировать
Перен.; о событии или сообщении, искусственно выстроенных ради нужного эффекта. Definitionen
stage-manage
Verb
UK
/ˈsteɪdʒ ˌmænɪdʒ/
US
/ˈsteɪdʒ ˌmænɪdʒ/
To direct or supervise the practical details of a theatrical production or performance.
She stage-managed the school play from the first rehearsal to opening night.
To organize, direct, or manipulate an event or situation in a carefully controlled way, often behind the scenes.
The announcement was stage-managed to make the decision look spontaneous.
Redewendungen und Phrasen
stage-manage an event
The PR team stage-managed the event to make everything run smoothly.
срежиссировать мероприятие
PR-команда срежиссировала мероприятие, чтобы всё прошло гладко.
stage-manage a ceremony
Officials carefully stage-managed the ceremony for the cameras.
режиссировать церемонию
Чиновники тщательно режиссировали церемонию для камер.
stage-manage a meeting
The director stage-managed the meeting to avoid any difficult questions.
подстроить совещание
Директор подстроил совещание, чтобы избежать любых сложных вопросов.
stage-manage a debate
The host seemed to stage-manage the debate by controlling which topics were discussed.
манипулировать дебатами
Ведущий, по-видимому, манипулировал дебатами, контролируя, какие темы обсуждались.
stage-manage a press conference
The company stage-managed the press conference to present a positive image.
инсценировать пресс-конференцию
Компания инсценировала пресс-конференцию, чтобы создать положительный имидж.
stage-manage a campaign
The consultant stage-managed the campaign from behind the scenes.
режиссировать кампанию
Консультант режиссировал кампанию из закулисья.
stage-manage a crisis
The government tried to stage-manage the crisis and limit public panic.
срежиссировать кризис
Правительство попыталось срежиссировать кризис и ограничить общественную панику.
stage-manage a publicity stunt
The studio stage-managed a publicity stunt to attract attention to the new film.
инсценировать пиар-акцию
Студия инсценировала пиар-акцию, чтобы привлечь внимание к новому фильму.
stage-manage a political rally
The organizers stage-managed the political rally to ensure a strong media message.
срежиссировать политический митинг
Организаторы срежиссировали политический митинг, чтобы обеспечить сильное послание в СМИ.
stage-manage an election
Critics accused the ruling party of trying to stage-manage the election.
инсценировать выборы
Критики обвинили правящую партию в попытке инсценировать выборы.
stage-manage a comeback
The singer stage-managed her comeback with a series of carefully planned appearances.
инсценировать возвращение
Певица инсценировала своё возвращение серией тщательно спланированных появлений.
stage-manage a photo opportunity
The mayor stage-managed a photo opportunity to boost his public image.
инсценировать фотосессию
Мэр инсценировал фотосессию, чтобы улучшить свой общественный имидж.