-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Sleepwalk
Übersetzung von "sleepwalk" ins Russisch
sleepwalk
Verb
UK
/ˈsliːpˌwɔːk/
US
/ˈsliːpˌwɔk/
Usually intransitive; used literally for walking during sleep and figuratively for acting with little awareness.
разг.; о хождении во сне
He used to sleepwalk to the kitchen as a child.
В детстве он часто лунатил и ходил на кухню.
Weitere Übersetzungen
перен.; о пассивном, бесконтрольном движении к нежелательному исходу
Definitionen
sleepwalk
Verb
UK
/ˈsliːpˌwɔːk/
US
/ˈsliːpˌwɔk/
to walk or perform actions while still asleep
He used to sleepwalk to the kitchen as a child.
to act or move through a situation with little awareness, effort, or conscious control
The company sleepwalked into a financial crisis.
Redewendungen und Phrasen
sleepwalk through life
He seemed to sleepwalk through life, never really noticing what was happening around him.
жить как во сне
Он, казалось, жил как во сне, никогда по-настоящему не замечая, что происходило вокруг него.
sleepwalk through the day
After the night shift, I felt like I was sleepwalking through the day.
проводить день как во сне
После ночной смены мне казалось, что я провожу день как во сне.
sleepwalk through the week
She was so tired that she sleepwalked through the week without much energy.
прожить неделю как во сне
Она была настолько уставшей, что прожила неделю как во сне, без особых сил.
sleepwalk through school
He managed to sleepwalk through school and still get decent grades.
проходить школу как во сне
Ему удалось пройти школу как во сне и при этом получить неплохие оценки.
sleepwalk through an exam
You cannot sleepwalk through an exam and expect a good result.
пройти экзамен спустя рукава
Нельзя пройти экзамен спустя рукава и рассчитывать на хороший результат.
sleepwalk through a meeting
I was bored and sleepy, so I practically sleepwalked through the meeting.
полусонно просидеть совещание
Мне было скучно и хотелось спать, поэтому я фактически полусонно просидел совещание.
sleepwalk into trouble
If you're not careful, you could sleepwalk into trouble.
вляпаться в неприятности
Если вы не будете осторожны, вы можете вляпаться в неприятности, даже не заметив этого.
sleepwalk into disaster
The company sleepwalked into disaster by ignoring the warning signs.
бездумно ввергнуться в катастрофу
Компания бездумно вверглась в катастрофу, игнорируя предупредительные знаки.
sleepwalk into war
Leaders must not sleepwalk into war by failing to negotiate.
втягиваться в войну по инерции
Лидерам нельзя втягиваться в войну по инерции, отказываясь от переговоров.
sleepwalk into a crisis
The government seemed to sleepwalk into a crisis it could have avoided.
войти в кризис по инерции
Правительство, по-видимому, по инерции вошло в кризис, которого можно было избежать.
sleepwalk into recession
Many analysts warned that the economy could sleepwalk into recession.
безосознанно скатиться в рецессию
Многие аналитики предупреждали, что экономика может безосознанно скатиться в рецессию.
sleepwalk into defeat
The team sleepwalked into defeat after a slow start.
идти к поражению, словно во сне
Команда словно во сне шла к поражению после вялого начала.