-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Half-line
Übersetzung von "half-line" ins Russisch
half-line
Substantiv
UK
/ˈhɑːf laɪn/
US
/ˈhæf laɪn/
поэтич.; стиховедческий термин
The poet balanced each half-line with a strong caesura.
Поэт уравновешивал каждое полустишие сильной цезурой.
half-line
Adjektiv
Usually attributive; used in phrases such as 'half-line verse' or 'half-line meter'.
полустишный
поэтич.; обычно употребляется в атрибутивной позиции The poem uses a half-line meter to create tension.
В стихотворении используется полустишный размер, чтобы создать напряжение.
Definitionen
half-line
Substantiv
One of the two halves of a line of verse; a hemistich.
The poet balanced each half-line with a strong caesura.
half-line
Adjektiv
Relating to or consisting of a half-line, especially in poetry.
The poem uses a half-line pause to create tension.
Redewendungen und Phrasen
poetic half-line
The poet used a poetic half-line to create a sharp pause in the verse.
поэтическое полустишие
Поэт использовал поэтическое полустишие, чтобы создать резкую паузу в стихотворении.
metrical half-line
Each metrical half-line follows the same stress pattern.
метрическое полустишие
Каждое метрическое полустишие соответствует той же схеме ударений.
alliterative half-line
The poem begins with an alliterative half-line that sounds very musical.
аллитерационное полустишие
Стихотворение начинается с аллитерационного полустишия, которое звучит очень музыкально.
verse half-line
The verse half-line is shorter than the rest of the stanza.
полустишие
Полустишие короче, чем остальные строки в строфе.
first half-line
The first half-line introduces the main image of the poem.
первое полустишие
Первое полустишие вводит главный образ стихотворения.
second half-line
The second half-line completes the rhythm and the meaning.
второе полустишие
Второе полустишие завершает ритм и смысл.
half-line break
The composer marked a half-line break to separate the two ideas.
перерыв в полустишии
Композитор отметил перерыв в полустишии, чтобы отделить две идеи.
half-line pause
A half-line pause adds tension before the final phrase.
пауза на полстроки
Пауза на полстроки добавляет напряжение перед заключительной фразой.
half-line length
The half-line length changes from one stanza to the next.
длина полустишия
Длина полустишия меняется от одной строфы к другой.
half-line structure
The half-line structure makes the old poem easier to chant.
полустишная структура
Полустишная структура облегчает напевание старого стихотворения.