-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
Arch-enemy
Übersetzung von "arch-enemy" ins Russisch
arch-enemy
Substantiv
UK
/ˌɑːtʃˈɛnəmi/
US
/ˌɑːrtʃˈɛnəmi/
Countable noun; usually refers to a chief or principal enemy.
заклятый враг
Наиболее естественный и устойчивый перевод; передаёт значение главного, наиболее сильного или непримиримого врага. In the novel, the hero finally confronts his arch-enemy.
В романе герой наконец сталкивается со своим заклятым врагом.
злейший враг
Распространённый вариант, подчёркивающий крайнюю враждебность; подходит для эмоционально окрашенной речи. He treated the politician as his arch-enemy.
Он считал этого политика своим злейшим врагом.
Weitere Übersetzungen
главный враг
Более нейтральный и буквальный вариант; уместен, когда важно подчеркнуть, что это основной противник. непримиримый враг
Подходит для контекстов, где акцентируется давняя и неустранимая вражда. Definitionen
arch-enemy
Substantiv
UK
/ˌɑːtʃˈɛnəmi/
US
/ˌɑːrtʃˈɛnəmi/
a person, group, or thing that is regarded as the main enemy or strongest opponent
In the novel, the hero finally confronts his arch-enemy.
Redewendungen und Phrasen
a bitter arch-enemy
After years of rivalry, the two leaders became bitter arch-enemies.
заклятый и ожесточённый враг
После многих лет соперничества два лидера стали заклятыми и ожесточёнными врагами.
a lifelong arch-enemy
He treated his former classmate as a lifelong arch-enemy.
заклятый враг на всю жизнь
Он относился к своему бывшему однокласснику как к заклятому врагу на всю жизнь.
a sworn arch-enemy
In the story, the hero finally defeats his sworn arch-enemy.
заклятый враг
В рассказе герой наконец побеждает своего заклятого врага.
a mortal arch-enemy
The knight vowed to destroy his mortal arch-enemy.
заклятый смертельный враг
Рыцарь поклялся уничтожить своего заклятого смертельного врага.
a former arch-enemy
The two parties are now allies after being former arch-enemies.
бывший заклятый враг
Эти две партии теперь союзники: раньше они были бывшими заклятыми врагами.
a powerful arch-enemy
The detective was no match for such a powerful arch-enemy.
могущественный заклятый враг
Детектив не мог сравниться с таким могущественным заклятым врагом.
a political arch-enemy
During the election, he attacked his political arch-enemy in every speech.
политический заклятый враг
Во время выборов он в каждой своей речи нападал на своего политического заклятого врага.
a corporate arch-enemy
The startup quickly became the corporate arch-enemy of the industry giant.
корпоративный заклятый враг
Стартап быстро стал корпоративным заклятым врагом гиганта отрасли.
a personal arch-enemy
She was determined to defeat her personal arch-enemy in the final round.
личный заклятый враг
Она была полна решимости победить своего личного заклятого врага в финальном раунде.
an old arch-enemy
The old arch-enemy returned to threaten the kingdom again.
давний заклятый враг
Давний заклятый враг вернулся, чтобы снова угрожать королевству.
arch-enemies
For years, the two families were arch-enemies.
заклятые враги
В течение многих лет две семьи были заклятыми врагами.
the arch-enemy
The villagers feared the arch-enemy more than any other villain.
заклятый враг
Жители деревни боялись заклятого врага больше, чем любого другого злодея.