-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Энтелехией
Translation энтелехией into english
энтелехия
Noun
Энтелехия является важным понятием в философии Аристотеля.
Entelechy is an important concept in Aristotle's philosophy.
Definitions
энтелехия
Noun
Философский термин, обозначающий внутреннюю цель или завершенность, к которой стремится нечто, реализуя свою природу или потенциал.
Энтелехия растения заключается в его стремлении к цветению и плодоношению.
Idioms and phrases
энтелехия организма
Энтелехия организма определяет его целостность.
entelechy of the organism
The entelechy of the organism determines its integrity.
энтелехия души
Аристотель рассматривал энтелехию души как актуализированную возможность.
entelechy of the soul
Aristotle considered the entelechy of the soul as an actualized potential.
энтелехия формы
Энтелехия формы реализуется в процессе развития.
entelechy of the form
The entelechy of the form is realized in the process of development.
энтелехия материи
Философы спорят о том, существует ли энтелехия материи.
entelechy of the matter
Philosophers argue about whether the entelechy of matter exists.
энтелехия человека
Энтелехия человека связана с его внутренней сущностью.
entelechy of man
The entelechy of man is connected to his inner essence.
энтелехия природы
Некоторые учёные рассматривают энтелехию природы как движущую силу.
entelechy of nature
Some scientists consider the entelechy of nature as a driving force.
энтелехия процесса
Энтелехия процесса проявляется через его результат.
entelechy of the process
The entelechy of the process is manifested through its result.
энтелехия сущности
Энтелехия сущности раскрывается через её проявления.
entelechy of the essence
The entelechy of the essence is revealed through its manifestations.
энтелехия развития
Энтелехия развития определяет направление роста.
entelechy of development
The entelechy of development determines the direction of growth.
энтелехия бытия
Философия часто обсуждает энтелехию бытия.
entelechy of being
Philosophy often discusses the entelechy of being.
Examples
Кроме того, не ясно, есть ли душа энтелехия тела в том же смысле, в каком корабельщик есть энтелехия судна.
In addition, it is not clear whether there is a soul of the entelechy of the body in the same sense in which the shipwler is the entelechy of the ship.
Поэтому, как раскалывание [для топора] и видение [для глаза] суть энтелехия, так и бодрствование; а душа есть такая 413a энтелехия, как зрение и сила орудия, тело же есть сущее в возможности.
Therefore, both the cleavage [for the ax] and the vision [for the eye] are entelechy, and wakefulness; and the soul is such an entelechy as the sight and power of the instrument, the body is the existent in the possibility.
Форма – это лежащий в материи принцип, влекущий ее к тому, чтобы приобрести действительное существование, или, по терминологии «Метафизики» Аристотеля, форма – энтелехия материи; переводя материю из возможного существования в действительное, энтелехия становится движением.
A form is a principle that lies in matter, entailing it to acquire a real existence, or, in the terminology of Aristotle’s “Metaphysics,” a form-the entelechy of matter; transferring matter from a possible existence to a real, entelechy becomes a movement.
Энтелехия же имеет двоякий смысл: или такой как знание или такой как деятельность созерцания; совершенно очевидно, что душа есть энтелехия в таком смысле как знание.
Ententhechia has a double meaning: either such as knowledge, or such as the activity of contemplation; it is quite obvious that the soul is an entelechy in the sense that knowledge is.
Сущность же [как форма] есть энтелехия; стало быть, душа есть энтелехия такого тела.
The perfection of the form of a thing is its entelechy - thus the entelechy of the body is the soul.