-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Фигурировать
Translation of "фигурировать" into English
фигурировать
Verb
Основная форма
/fʲɪɡʊˈrʲirəvətʲ/
Непереходный; обычно употребляется с зависимым словом в предложных конструкциях типа «фигурировать в чём», «фигурировать как кто/что».
to feature
Used about people or things appearing in a novel, film, show, or similar work. В романе фигурируют реальные исторические персонажи.
Real historical figures feature in the novel.
to be mentioned
Used when something is referred to or named in a text, document, or conversation. В справке фигурирует старая дата.
An old date is mentioned in the report.
to be listed
Common in official and documentary contexts. В документе фигурирует её фамилия.
Her surname is listed in the document.
to be included
Used when a person or item is part of a group, team, or project. В проекте фигурируют три независимых эксперта.
Three independent experts are included in the project.
Additional translations
to be involved
Used when somebody takes part in a project or activity. to be portrayed
Used when characters or people are represented in literature, film, or art. Definitions
фигурировать
Verb
Основная форма
/fʲɪɡʊˈrʲirəvətʲ/
Быть упомянутым, указанным или значиться где-либо.
В справке фигурирует старая дата.
Быть включённым в состав чего-либо, участвовать в чём-либо как действующее лицо, участник.
В проекте фигурируют три независимых эксперта.
Быть представленным или изображённым в произведении, на экране и т. п.
В романе фигурируют реальные исторические персонажи.
Idioms and phrases
фигурировать в списке
Его имя фигурирует в списке участников конференции.
to appear on the list
His name appears on the list of conference participants.
фигурировать в перечне
Этот товар фигурирует в перечне разрешённых к продаже.
to appear on the list
This product appears on the list of items permitted for sale.
фигурировать в документах
Ошибка фигурирует в документах уже несколько лет.
to appear in the documents
The error has appeared in the documents for several years.
фигурировать в отчёте
В отчёте фигурирует только одна причина сбоя.
to appear in the report
Only one cause of the failure appears in the report.
фигурировать в протоколе
Это замечание фигурирует в протоколе собрания.
to appear in the minutes
This remark appears in the minutes of the meeting.
фигурировать в материалах дела
Новый свидетель фигурирует в материалах дела.
to be mentioned in the case files
The new witness is mentioned in the case files.
фигурировать в статистике
Безработица в регионе продолжает фигурировать в статистике.
to appear in the statistics
Unemployment in the region continues to appear in the statistics.
фигурировать в реестре
Компания фигурирует в реестре поставщиков.
to be listed in the register
The company is listed in the suppliers' register.
фигурировать в базах данных
Его адрес фигурирует в базах данных организации.
to appear in databases
His address appears in the organization's databases.
фигурировать в прессе
Эта фамилия часто фигурирует в прессе.
to be mentioned in the press
This surname is often mentioned in the press.
фигурировать в сообщении
В сообщении фигурирует неверная дата.
to appear in the message
An incorrect date appears in the message.
фигурировать как
Он фигурирует как главный подозреваемый.
to be referred to as
He is referred to as the prime suspect.