-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Утаптывать
Translation of "утаптывать" into English
утаптывать
Verb
Основная форма
/ʊˈtap.tɨ.vətʲ/
Used when a path is formed by repeated walking; somewhat literary.
Люди утаптывали тропинку через поле.
People trod a path across the field.
Common in construction and gardening; emphasizes pressing down by repeated impact.
Рабочие утаптывали землю возле фундамента.
The workers tamped the ground near the foundation.
Neutral and technical; especially of soil, earth, or other loose material.
Рабочие утаптывали землю возле фундамента.
The workers compacted the ground near the foundation.
Additional translations
Less neutral and more forceful; implies heavy stepping and possible damage.
Definitions
утаптывать
Verb
Основная форма
/ʊˈtap.tɨ.vətʲ/
Уплотнять, делать более твёрдым или ровным, многократно наступая ногами или трамбуя.
Рабочие утаптывали землю возле фундамента.
Прокладывать или намечать тропинку, дорогу, проходя по одному и тому же месту.
Люди утаптывали тропинку через поле.
Idioms and phrases
утаптывать снег
Дети весь день утаптывали снег во дворе.
to pack down the snow
The children spent the whole day packing down the snow in the yard.
утаптывать тропинку
Лошади утаптывали тропинку к реке.
to trample down a path
The horses trampled down a path to the river.
утаптывать землю
Строители тщательно утаптывали землю вокруг столбов.
to tamp down the soil
The builders carefully tamped down the soil around the posts.
утаптывать грунт
Рабочие утаптывали грунт перед укладкой плитки.
to tamp down the soil
The workers were tamping down the soil before laying the tiles.
утаптывать почву
Перед посадкой кустов он утаптывал почву вокруг ямки.
to tamp down the soil
Before planting the bushes, he tamped down the soil around the hole.
утаптывать дорожку
Собака постоянно утаптывала дорожку к калитке.
to wear a path
The dog constantly wore a path to the gate.
утаптывать траву
Мальчишки случайно утаптывали траву у озера.
to trample the grass
The boys accidentally trampled the grass by the lake.
утаптывать снег ногами
Мы утаптывали снег ногами, чтобы не проваливаться.
to pack down the snow with one's feet
We packed down the snow with our feet so we wouldn't sink.
утаптывать землю сапогами
Она утаптывала землю сапогами возле грядки.
to tamp down the soil with one's boots
She was tamping down the soil with her boots near the garden bed.
утаптывать проход
Толпа утаптывала проход к сцене.
to trample down a path
The crowd was trampling down a path to the stage.