-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Уравниловочно
Translation of "уравниловочно" into English
уравниловочно
Adverb
Основная форма
/urəvnʲɪˈlovət͡ɕnə/
Used when the emphasis is on applying the same rule, treatment, or amount to everyone or everything.
Премии распределили уравниловочно, не учитывая вклад каждого сотрудника.
The bonuses were distributed uniformly, without taking each employee's contribution into account.
Neutral when the idea is that everyone is treated the same or receives the same amount.
Премии распределили уравниловочно, не учитывая вклад каждого сотрудника.
The bonuses were distributed equally, without taking each employee's contribution into account.
Additional translations
Highlights the lack of distinction between people or things; strongly negative and less specific.
Definitions
уравниловочно
Adverb
Основная форма
/urəvnʲɪˈlovət͡ɕnə/
В манере, характерной для уравниловки; одинаково, без учёта различий между людьми, вещами, обстоятельствами.
Премии распределили уравниловочно, не учитывая вклад каждого сотрудника.
Idioms and phrases
уравниловочно распределять
Нельзя уравниловочно распределять премии между сотрудниками, если вклад у всех разный.
to distribute equally (in a leveling/egalitarian way)
You can't distribute bonuses equally (in a leveling/egalitarian way) among employees if everyone's contribution is different.
уравниловочно делить
Руководство не должно уравниловочно делить бюджет между всеми отделами.
to divide equally in a one-size-fits-all (leveling) way
Management shouldn't divide the budget equally in a one-size-fits-all (leveling) way among all departments.
уравниловочно подходить
Так уравниловочно подходить к оценке результатов просто неправильно.
to take an equalizing (leveling) approach
It's simply wrong to take such an equalizing (leveling) approach to evaluating the results.
уравниловочно оценивать
Экзаменатор не стал уравниловочно оценивать работы и учёл сложность заданий.
to grade everyone the same
The examiner did not grade everyone the same and took the difficulty of the tasks into account.
уравниловочно платить
В компании решили не уравниловочно платить всем сотрудникам, а учитывать квалификацию.
to pay everyone the same
The company decided not to pay everyone the same, but to take employees' qualifications into account.
уравниловочно начислять
Бухгалтерия не может уравниловочно начислять надбавки без анализа должностей.
to award uniformly
The accounting department cannot award allowances uniformly without analyzing the job positions.
уравниловочно назначать
Премии нельзя уравниловочно назначать всем подряд.
to award equally to everyone (regardless of merit)
Bonuses can't be awarded equally to everyone.
уравниловочно решать
В таких вопросах опасно уравниловочно решать судьбу каждого проекта.
to decide in a one-size-fits-all manner
In such matters, it is dangerous to decide the fate of each project in a one-size-fits-all manner.
уравниловочно трактовать
Закон нельзя уравниловочно трактовать в отрыве от конкретных обстоятельств.
to interpret in a one-size-fits-all way
The law must not be interpreted in a one-size-fits-all way, detached from the specific circumstances.
уравниловочно уравнивать
Школа не должна уравниловочно уравнивать сильных и слабых учеников.
to artificially equalize (to enforce uniformity)
A school should not artificially equalize strong and weak students.