-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Упечь
Translation of "упечь" into English
упечь
Verb
Основная форма
/upʲet͡ɕˈ/
Совершенный вид; значение 2 разговорное.
Colloquial; used when someone is sent to prison.
За мошенничество его упекли в тюрьму.
He was jailed for fraud.
Used when something is baked until fully done.
Пирог нужно упечь в духовке до румяной корочки.
The pie needs to be baked in the oven until golden brown.
Additional translations
Very formal; chiefly legal register.
Neutral/formal equivalent; used mainly in legal or official contexts.
Definitions
упечь
Verb
Основная форма
/upʲet͡ɕˈ/
Испечь полностью, довести до готовности при выпекании.
Пирог нужно упечь в духовке до румяной корочки.
Разговорно: упрятать, отправить куда-либо, обычно в тюрьму, больницу и т. п.
За мошенничество его упекли в тюрьму.
Idioms and phrases
упечь в тюрьму
Его попытались упечь в тюрьму по сфабрикованному делу.
to throw someone in jail
They tried to throw him in jail on a trumped-up charge.
упечь за решётку
Преступников удалось упечь за решётку на долгий срок.
to put behind bars
The criminals were put behind bars for a long time.
упечь в Сибирь
В старые времена неугодных часто могли упечь в Сибирь.
to send someone off to Siberia
In the old days, those who fell out of favor could often be sent off to Siberia.
упечь в ссылку
За критику власти его хотели упечь в ссылку.
to send into exile
They wanted to send him into exile for criticizing the authorities.
упечь в психушку
Соседи боялись, что его попытаются упечь в психушку.
to have (someone) committed to a psychiatric hospital
The neighbors were afraid that someone would try to have him committed to a psychiatric hospital.
упечь в больницу
Неправильное лечение могло упечь его в больницу на несколько недель.
to land (someone) in the hospital
The wrong treatment could have landed him in the hospital for several weeks.
упечь в колонию
Суд решил упечь обвиняемого в колонию общего режима.
to send to a penal colony
The court decided to send the defendant to a general-regime penal colony.
упечь в лагерь
Многих людей тогда могли упечь в лагерь по доносу.
to send to a labor camp
Many people back then could be sent to a labor camp because of a denunciation.
упечь в каталажку
Мелкого воришку быстро упекли в каталажку.
to throw someone into the slammer
They quickly threw the petty thief into the slammer.
упечь на нары
Он боялся, что одна ошибка может упечь его на нары.
to land (someone) behind bars
He feared that one mistake could land him behind bars.