-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Тщедушный
Translation of "тщедушный" into English
тщедушный
Adjective
Основная форма
/t͡ɕːɪˈduʂnɨj/
Основная форма
/t͡ɕːɪˈduʂnɨj/
Основная форма
/t͡ɕːɪˈduʂnɨj/
Основная форма
/t͡ɕːɪˈduʂnɨj/
Основная форма
/t͡ɕːɪˈduʂnɨj/
Основная форма
/t͡ɕːɪˈduʂnɨj/
Обычно употребляется о человеке, его внешнем облике или телосложении; часто имеет пренебрежительный оттенок.
Used figuratively for something contemptibly small, insignificant, or worthless.
Его тщедушные шансы на успех таяли с каждым днём.
His paltry chances of success were fading day by day.
Used for weak arguments, efforts, or forces; can also describe physical weakness.
Тщедушные доводы обвиняемого не убедили судью.
The defendant's feeble arguments did not convince the judge.
Used of a person, especially a child or elderly person, who looks weak and delicate.
Перед нами стоял тщедушный мальчик с тонкими руками.
A frail boy with thin arms stood before us.
Suggests poor health and an unhealthy, weak appearance.
Тщедушный ребёнок часто болел и быстро уставал.
The sickly child was often ill and tired easily.
Informal and slightly disparaging; emphasizes small size and weakness.
Этот тщедушный юноша оказался на удивление сильным.
This puny young man turned out to be surprisingly strong.
Used figuratively of contemptibly weak or inadequate attempts, arguments, and similar things.
Тщедушные доводы не произвели на меня впечатления.
The pathetic arguments made no impression on me.
Additional translations
Informal; very thin and unappealing in appearance.
Definitions
тщедушный
Adjective
Основная форма
/t͡ɕːɪˈduʂnɨj/
Основная форма
/t͡ɕːɪˈduʂnɨj/
Основная форма
/t͡ɕːɪˈduʂnɨj/
Основная форма
/t͡ɕːɪˈduʂnɨj/
Основная форма
/t͡ɕːɪˈduʂnɨj/
Основная форма
/t͡ɕːɪˈduʂnɨj/
Очень худой, слабый, болезненный на вид.
Перед нами стоял тщедушный мальчик с тонкими руками.
Переносно: жалкий, ничтожный, незначительный по силе, виду или значению.
Тщедушные попытки оправдаться никого не убедили.
Idioms and phrases
тщедушный человек
В дверях стоял тщедушный человек с тихим голосом.
a frail man
A frail man with a quiet voice stood in the doorway.
тщедушный мальчик
Тщедушный мальчик с трудом поднял тяжёлую сумку.
frail boy
The frail boy struggled to lift the heavy bag.
тщедушная фигура
Его тщедушная фигура терялась в огромном плаще.
frail figure
His frail figure was lost in the enormous cloak.
тщедушное тело
После болезни его тщедушное тело выглядело совсем ослабевшим.
frail body
After the illness, his frail body looked completely weakened.
тщедушный вид
Несмотря на тщедушный вид, он оказался очень выносливым.
frail appearance
Despite his frail appearance, he turned out to be very resilient.
тщедушный организм
Тщедушный организм ребёнка плохо переносил холод.
frail constitution
The child's frail constitution did not tolerate the cold well.
тщедушные руки
Его тщедушные руки дрожали от усталости.
frail hands
His frail hands trembled from fatigue.
тщедушные ноги
Тщедушные ноги с трудом держали его на скользкой дороге.
frail legs
His frail legs could barely keep him on the slippery road.
тщедушный подросток
Тщедушный подросток быстро рос и набирал силу.
scrawny teenager
The scrawny teenager grew rapidly and gained strength.
тщедушный старик
Тщедушный старик медленно шёл по садовой дорожке.
frail old man
The frail old man walked slowly along the garden path.