-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Третейское
Translation третейское into english
третейский
Adjective
Третейский судья вынес решение по делу.
The arbitral judge made a decision on the case.
Definitions
третейский
Adjective
Относящийся к третейскому суду или арбитражу, связанный с разрешением споров вне государственной судебной системы.
Третейский судья вынес решение в пользу истца.
Idioms and phrases
третейская оговорка
В контракте есть третейская оговорка.
arbitration clause
There is an arbitration clause in the contract.
третейский арбитраж
Третейский арбитраж часто выбирают компании.
arbitration
Companies often choose arbitration.
третейский регламент
Следует соблюдать третейский регламент.
arbitration regulations
The arbitration regulations must be followed.
третейский порядок
Споры будут урегулированы в третейском порядке.
arbitration procedure
Disputes will be settled by arbitration procedure.
третейский процесс
Третейский процесс прошёл быстро.
arbitration process
The arbitration process went quickly.
третейский разбиратель
Третейский разбиратель рассматривал дело в течение недели.
arbitrator
The arbitrator considered the case for a week.
третейское решение
Третейское решение было вынесено в их пользу.
arbitration award
The arbitration award was in their favor.
третейское соглашение
Они подписали третейское соглашение.
arbitration agreement
They signed an arbitration agreement.
третейское разбирательство
Компания предпочла третейское разбирательство.
arbitration proceedings
The company preferred arbitration proceedings.
третейский суд
Спор был передан в третейский суд.
arbitration court
The dispute was submitted to the arbitration court.
Examples
(1) Третейский суд в установленном настоящим законом порядке может быть создан для разрешения конкретного гражданско-правового спора (в дальнейшем - третейский суд ad hoc) или для постоянной деятельности (в дальнейшем - постоянный третейский суд).
(1) An arbitration court may be established in accordance with the procedures laid down in this Law for resolving a specific civil legal dispute (hereinafter - the ad hoc arbitration), or for permanent operation (hereinafter - the permanent arbitration court).
(1) Третейский суд рынка (далее - третейский суд) - это постоянно действующий третейский суд, созданный организатором Эстонского рынка, для разрешения споров, связанных с рынком и договорными отношениями с организатором рынка, а также споров, возникающих из других гражданских правоотношений.
(1) An arbitral tribunal of a market (hereinafter arbitral tribunal) is a permanent arbitral tribunal formed by an operator of an Estonian market which resolves disputes arising from contractual and other civil law relations with respect to the market and the operator thereof.
Любые арбитражные соглашения о передаче споров в: Международный арбитраж «IUS», Международный третейский суд «IUS», Международный арбитражный суд «IUS», Международный третейский суд (арбитражный суд) Юридического центра «IUS», Арбитражный суд (арбитраж) «IUS», Третейский суд «IUS», арбитражные соглашения с использованием любых иных словосочетаний, позволяющих установить юрисдикцию Международного арбитража «IUS», имеют одинаковую юридическую силу.
All arbitration agreements on settling disputes by the International Arbitration Court «IUS» or by the International Arbitration Court of the Juridical Center «IUS», the arbitration agreements which use any other word combinations, which allow the establishment of jurisdiction of the International Arbitration «IUS», have equal legal effect.
Рижский международный третейский суд (далее в тексте - третейский суд) является постоянным третейским судом, который создан обществом «Рижский международный третейский суд» и действует на основании Закона о третейских судах, положения, регламента и соглашения сторон.
The Riga International Arbitration Court (hereinafter referred to as the “Arbitration Court”) is a permanent court of arbitration established by an association “The Riga International Arbitration Court” and which acts on the basis of Arbitration Law of the Republic of Latvia, its Charter, these rules and agreement of the parties.
Таким образом, в настоящее время Международный арбитражный суд «IAC» вправе рассматривать все споры, по которым в качестве арбитражного органа указаны: Международный Арбитражный (Третейский) Суд Республики Казахстан, Третейский суд Республики Казахстан «IAC» и Международный арбитражный суд «IAC».
Consequently, at present the International Arbitration Court "IAC" is entitled to consider any disputes on which the following arbitration is listed: International Arbitration (Trial) Court of the Republic of Kazakhstan, The Trial Court of the Republic of Kazakhstan "IAC", and the International Arbitration Court "IAC".