-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Трактирный
Translation of "трактирный" into English
трактирный
Adjective
Основная форма
/trɐkʲtʲirnɨj/
Основная форма
/trɐkʲtʲirnɨj/
Относительное прилагательное; степени сравнения обычно не образует. Употребляется преимущественно в историческом и стилистически сниженном контексте.
Used attributively for rough, low-class, or vulgar speech, humor, or atmosphere; informal.
Его трактирные шуточки всем надоели.
His barroom jokes annoyed everyone.
Attributive use for something connected with a tavern or old-style inn; somewhat archaic in modern English.
На фасаде висела старая трактирная вывеска.
An old tavern sign hung on the facade.
General equivalent for грубый, пошлый; emphasizes rudeness and lack of refinement.
Его трактирные шуточки всем надоели.
His coarse jokes annoyed everyone.
Definitions
трактирный
Adjective
Основная форма
/trɐkʲtʲirnɨj/
Основная форма
/trɐkʲtʲirnɨj/
относящийся к трактиру, связанный с трактиром; предназначенный для трактира
На фасаде висела старая трактирная вывеска.
грубый, пошлый, свойственный трактирной среде
Его трактирные шуточки всем надоели.
Idioms and phrases
трактирный стол
В углу стоял тяжелый трактирный стол, исцарапанный ножами.
tavern table
In the corner stood a heavy tavern table, scratched by knives.
трактирная вывеска
Над дверью висела старая трактирная вывеска, давно потемневшая от дождей.
tavern sign
An old tavern sign hung above the door, long darkened by the rains.
трактирная прислуга
Трактирная прислуга работала без отдыха весь вечер.
tavern staff
The tavern staff worked without rest all evening.
трактирная публика
За соседним столом шумела трактирная публика, не обращая ни на кого внимания.
tavern crowd
At the next table the tavern crowd was making a racket, paying no attention to anyone.
трактирная музыка
Из зала доносилась трактирная музыка, глухая и однообразная.
tavern music
From the hall came tavern music, muffled and monotonous.
трактирный шум
Он устал от трактирного шума и захотел выйти на улицу.
tavern noise
He was tired of the tavern noise and wanted to go outside.
трактирное заведение
На этой улице было только одно трактирное заведение, открытое до поздней ночи.
tavern
There was only one tavern on this street, open until late at night.
трактирная комната
В трактирной комнате было душно, но люди продолжали сидеть за столами.
tavern room
The tavern room was stuffy, but people kept sitting at the tables.
трактирный двор
Лошади ждали хозяев во внутреннем трактирном дворе.
tavern courtyard
The horses waited for their owners in the tavern's inner courtyard.
трактирный половой
Трактирный половой быстро подошел к столу и спросил заказ.
tavern servant
The tavern servant quickly approached the table and asked for their order.
трактирный хозяин
Трактирный хозяин встретил гостей у двери и предложил им лучший стол.
innkeeper
The innkeeper met the guests at the door and offered them the best table.
трактирная кухня
Из трактирной кухни тянуло жареным луком и свежим хлебом.
tavern kitchen
From the tavern kitchen came the smell of fried onions and fresh bread.