-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Тонкокожесть
Translation of "тонкокожесть" into English
тонкокожесть
Noun
Основная форма
/tənkɐˈkoʐɨsʲtʲ/
Основная форма
/tənkɐˈkoʐɨsʲtʲ/
Used when the emphasis is on being easily offended.
Из-за своей тонкокожести она обижалась на любые шутки.
Because of her touchiness, she took offense at any joke.
Excessive sensitivity; often implies being easily hurt or offended.
Его тонкокожесть не позволяла спокойно принимать замечания.
His oversensitivity kept him from taking criticism calmly.
Additional translations
thin-skinnedness
Direct calque; uncommon in modern usage. Definitions
тонкокожесть
Noun
Основная форма
/tənkɐˈkoʐɨsʲtʲ/
Основная форма
/tənkɐˈkoʐɨsʲtʲ/
Свойство по значению прилагательного «тонкокожий»; чрезмерная чувствительность, обидчивость, ранимость.
Его тонкокожесть не позволяла спокойно принимать замечания.
Idioms and phrases
болезненная тонкокожесть
Болезненная тонкокожесть не позволяла ему шутить над собой.
excessive sensitivity (thin-skinnedness)
Excessive sensitivity (thin-skinnedness) prevented him from joking about himself.
врожденная тонкокожесть
Врожденная тонкокожесть проявлялась у нее с детства.
innate thin-skinnedness
Her innate thin-skinnedness had been apparent since childhood.
душевная тонкокожесть
Душевная тонкокожесть особенно заметна в его письмах и дневниках.
emotional hypersensitivity
His emotional hypersensitivity is especially noticeable in his letters and diaries.
излишняя тонкокожесть
Его излишняя тонкокожесть мешала спокойно воспринимать критику.
excessive thin-skinnedness (oversensitivity)
His excessive thin-skinnedness made it difficult to take criticism calmly.
психологическая тонкокожесть
Психологическая тонкокожесть делает подростков особенно восприимчивыми к оценкам окружающих.
psychological hypersensitivity
Psychological hypersensitivity makes adolescents especially susceptible to others' evaluations.
тонкокожесть натуры
Тонкокожесть натуры проявлялась в его болезненной реакции на грубость.
thin-skinned nature
His thin-skinned nature was evident in his painful reaction to rudeness.
тонкокожесть характера
Тонкокожесть характера не мешала ему оставаться сильным и принципиальным.
thin-skinned nature
His thin-skinned nature did not prevent him from remaining strong and principled.
художественная тонкокожесть
Художественная тонкокожесть позволяла ему замечать малейшие оттенки света и цвета.
artistic sensibility
His artistic sensibility allowed him to notice the slightest nuances of light and color.
чрезмерная тонкокожесть
Чрезмерная тонкокожесть часто делает человека уязвимым в общении.
excessive thin-skinnedness
Excessive thin-skinnedness often makes a person vulnerable in communication.
эмоциональная тонкокожесть
Эмоциональная тонкокожесть помогает ему тонко чувствовать настроение людей.
emotional sensitivity
Emotional sensitivity helps him keenly sense people's moods.