-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Темляк
Translation of "темляк" into English
темляк
Noun
Основная форма
/tʲɪmlʲak/
Основная форма
/tʲɪmlʲak/
Специальное слово, чаще в военной и ремесленной сфере.
General term for a cord or strap used to secure an object to the hand or to suspend it.
Он надел темляк на кисть.
He put the lanyard around his wrist.
sword knot
Used in military and historical contexts, especially for swords and similar weapons. У сабли был темляк.
The saber had a sword knot.
Definitions
темляк
Noun
Основная форма
/tʲɪmlʲak/
Основная форма
/tʲɪmlʲak/
Шнур, ремешок или петля, прикреплённые к рукояти оружия, инструмента или другого предмета для удержания его на кисти или для подвешивания.
Солдат продел кисть в темляк сабли.
Idioms and phrases
закрепить темляк
Перед выходом в лес нужно надёжно закрепить темляк.
secure the lanyard
Before heading into the woods, you should secure the lanyard properly.
кожаный темляк
На рукояти висел прочный кожаный темляк.
leather wrist strap
A sturdy leather wrist strap hung from the handle.
надеть темляк
Чтобы не уронить нож, турист решил надеть темляк.
to put on a wrist lanyard
To avoid dropping the knife, the hiker decided to put on a wrist lanyard.
плетёный темляк
Мастер сделал новый плетёный темляк для ножа.
braided wrist lanyard
The craftsman made a new braided wrist lanyard for the knife.
порвать темляк
Во время тренировки он случайно порвал темляк.
to tear the lanyard
During training he accidentally tore the lanyard.
снять темляк
Перед чисткой оружия он аккуратно снял темляк.
remove the lanyard
Before cleaning his weapon, he carefully removed the lanyard.
темляк на рукояти
Темляк на рукояти удобно лежал в руке.
wrist strap on the handle
The wrist strap on the handle lay comfortably in the hand.
темляк ножа
Темляк ножа помогал не потерять его в походе.
knife lanyard
The knife lanyard helped prevent losing it on the hike.
темляк пистолета
Темляк пистолета заменили после долгой службы.
pistol lanyard
The pistol lanyard was replaced after long service.
темляк револьвера
Старый темляк револьвера потемнел от времени.
revolver lanyard
The old revolver lanyard had darkened with age.
темляк сабли
Темляк сабли был украшен металлической нитью.
saber knot
The saber knot was decorated with metallic thread.
укоротить темляк
Пришлось укоротить темляк, чтобы он не мешал.
to shorten the lanyard
I had to shorten the lanyard so it wouldn't get in the way.