-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Телиться
Translation of "телиться" into English
телиться
Verb
Основная форма
/tʲɪˈlʲit͡sːə/
Возвратный глагол; в прямом значении употребляется главным образом о самках крупного рогатого скота и некоторых других животных; переносное значение — разговорное.
Used of cows and some other mammals when giving birth to a calf.
Корова телится ночью.
The cow calves at night.
Informal; to waste time or delay.
Не телись с ответом.
Don't dawdle with your answer.
Additional translations
Informal; to delay or hold back action.
More formal; to put off starting or doing something.
Definitions
телиться
Verb
Основная форма
/tʲɪˈlʲit͡sːə/
О самке крупного рогатого скота и некоторых других животных: рожать детёныша, обычно телёнка.
Корова телится ночью.
Разговорное: медлить, мешкать, тянуть с началом действия.
Не телись с ответом.
Idioms and phrases
корова телится
Ночью наша корова телится, поэтому мы дежурим в хлеву.
the cow is calving
Our cow is calving tonight, so we're keeping watch in the barn.
телится первый раз
Эта телка телится первый раз, и хозяин очень волнуется.
is calving for the first time
This heifer is calving for the first time, and the owner is very worried.
телится весной
Большинство коров на ферме телится весной.
calve in spring
Most of the cows on the farm calve in the spring.
телится зимой
Если корова телится зимой, ей нужно особенно тёплое помещение.
to calve in winter
If a cow calves in winter, it needs especially warm housing.
телится в хлеву
Старая корова телится в хлеву, где ей спокойнее.
is calving in the barn
The old cow is calving in the barn, where it is calmer for her.
телится в стойле
Иногда животное телится прямо в стойле, если роды начинаются внезапно.
to calve in the stall
Sometimes the animal calves right in the stall if labor starts suddenly.
телится на пастбище
Летом коровы часто телится на пастбище под присмотром пастуха.
calve in the pasture
In summer, cows often calve in the pasture under the herdsman's supervision.
телится без осложнений
В этот раз корова телится без осложнений.
to calve without complications
This time the cow is calving without complications.
телится легко
Молодая корова телится легко и быстро.
gives birth easily
The young cow gives birth easily and quickly.
телится тяжело
Иногда корова телится тяжело, и тогда нужен ветеринар.
to calve with difficulty
Sometimes a cow calves with difficulty, and then a veterinarian is needed.
помогать телиться
Фермеру пришлось помогать корове телиться.
to assist in calving
The farmer had to assist the cow in calving.
скоро телится
По виду уже понятно, что корова скоро телится.
about to calve
You can tell by its appearance that the cow is about to calve.