-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Таксистский
Translation of "таксистский" into English
таксистский
Adjective
Основная форма
/tɐˈksʲistskʲɪj/
Основная форма
/tɐˈksʲistskʲɪj/
Относительное прилагательное; обычно не образует степеней сравнения и кратких форм.
taxi-driver
Used attributively to mean ‘of/typical of a taxi driver’. Это была типично таксистская манера разговора — быстро и по делу.
It was a typical taxi-driver way of talking—quick and to the point.
Used attributively to mean ‘related to taxis (as a service/transport)’.
В таксистской службе ввели новые тарифы на ночные поездки.
The taxi service introduced new fares for night rides.
Additional translations
Mainly AmE/colloquial; used attributively meaning ‘taxi’.
Definitions
таксистский
Adjective
Основная форма
/tɐˈksʲistskʲɪj/
Основная форма
/tɐˈksʲistskʲɪj/
Относящийся к таксисту (к работе, быту, среде таксистов); свойственный таксисту.
Это была типично таксистская манера разговора — быстро и по делу.
Относящийся к такси (как виду транспорта и услуг).
В таксистской службе ввели новые тарифы на ночные поездки.
Idioms and phrases
таксистский жаргон
Некоторые слова из таксистского жаргона пассажиры просто не понимают.
taxi drivers' jargon
Passengers simply don't understand some words from taxi drivers' jargon.
таксистский сленг
Он быстро выучил таксистский сленг, чтобы легче общаться по рации.
taxi-driver slang
He quickly picked up taxi-driver slang to make it easier to communicate over the radio.
таксистский язык
На стоянке звучал таксистский язык — коротко и по делу.
taxi-drivers' language
At the taxi rank the taxi-drivers' language could be heard — short and to the point.
таксистские байки
В дороге он рассказывал таксистские байки о ночных пассажирах.
taxi drivers' tall tales
On the road he told taxi drivers' tall tales about late-night passengers.
таксистские истории
На подкасте собирают таксистские истории со всей страны.
taxi driver stories
The podcast collects taxi driver stories from across the country.
таксистская смена
После таксистской смены он едва держался на ногах от усталости.
taxi driver's shift
After his taxi driver's shift he could barely stand on his feet from exhaustion.
таксистская работа
Таксистская работа иногда приносит хорошие деньги, но выматывает.
taxi-driving job
A taxi-driving job sometimes brings in good money, but it's exhausting.
таксистский стаж
У него таксистский стаж больше десяти лет, город знает наизусть.
experience as a taxi driver
He has more than ten years' experience as a taxi driver; he knows the city by heart.
таксистская привычка
Таксистская привычка проверять маршрут заранее осталась у него и в личных поездках.
a taxi driver's habit
The taxi driver's habit of checking the route in advance stayed with him even on his personal trips.
таксистская жизнь
Таксистская жизнь научила его быстро разбираться в людях.
taxi driver's life
The taxi driver's life taught him to read people quickly.