-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Сурьмировать
Translation of "сурьмировать" into English
сурьмировать
Verb
Основная форма
/surʲmʲɪˈrovatʲ/
Стилистически ограниченное, преимущественно в историческом или художественном контексте.
to kohl
Archaic or literary; to apply kohl or antimony-based cosmetic to the eyes, especially the eyebrows, eyelashes, or eyelids. В старину женщины сурьмировали глаза, чтобы сделать взгляд выразительнее.
In olden times women kohled their eyes to make their gaze more expressive.
Definitions
сурьмировать
Verb
Основная форма
/surʲmʲɪˈrovatʲ/
Наносить сурьму на брови, ресницы, веки; подкрашивать сурьмой.
В старину женщины сурьмировали глаза, чтобы сделать взгляд выразительнее.
Idioms and phrases
сурьмировать брови
Она любила сурьмировать брови перед зеркалом.
to apply kohl to one's eyebrows
She liked to apply kohl to her eyebrows in front of the mirror.
сурьмировать ресницы
Актриса стала сурьмировать ресницы перед выходом на сцену.
to apply kohl to one's eyelashes
The actress began to apply kohl to her eyelashes before going on stage.
сурьмировать глаза
В старину женщины часто сурьмировали глаза.
to line one's eyes with kohl
In olden times, women often lined their eyes with kohl.
сурьмировать веки
Мастерица аккуратно сурьмировала веки, стараясь не испортить макияж.
to line one's eyelids with kohl
The craftswoman carefully lined her eyelids with kohl, trying not to spoil the makeup.
сурьмировать лицо
Перед праздником она решила сурьмировать лицо по обычаю.
to kohl one's eyes
Before the holiday she decided, as was customary, to kohl her eyes.
сурьмировать бровки
Девушка слегка сурьмировала бровки, чтобы сделать взгляд выразительнее.
to pencil in one's brows (to darken/define the eyebrows)
The girl lightly penciled in her brows to make her gaze more expressive.
сурьмировать глазки
Она умела красиво сурьмировать глазки по-восточному.
to line one's eyes with kohl
She knew how to beautifully line her eyes with kohl in the Eastern style.
сурьмировать лицо и брови
В театральной гримёрке гримёр начал сурьмировать лицо и брови актёра.
to apply kohl to the face and eyebrows
In the theater dressing room the makeup artist began to apply kohl to the actor's face and eyebrows.
сурьмировать глаза и веки
Перед выступлением артистка стала сурьмировать глаза и веки.
to line one's eyes and eyelids with kohl
Before the performance the actress began to line her eyes and eyelids with kohl.
сурьмировать брови и ресницы
Она умела сурьмировать брови и ресницы очень тонко и аккуратно.
to apply kohl to (one's) eyebrows and eyelashes
She was skilled at applying kohl to her eyebrows and eyelashes very finely and neatly.