-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Субпоручительство
Translation of "субпоручительство" into English
субпоручительство
Noun
Основная форма
/sʊbpərʊˈt͡ɕitʲɪlʲstvə/
Основная форма
/sʊbpərʊˈt͡ɕitʲɪlʲstvə/
Юридический термин.
subsuretyship
Legal term: a suretyship arrangement in which a third party secures the obligations of the surety. Стороны согласовали субпоручительство, обеспечивающее обязательства основного поручителя.
The parties agreed to a subsuretyship securing the obligations of the principal surety.
Definitions
субпоручительство
Noun
Основная форма
/sʊbpərʊˈt͡ɕitʲɪlʲstvə/
Основная форма
/sʊbpərʊˈt͡ɕitʲɪlʲstvə/
Вид поручительства, при котором третье лицо отвечает перед кредитором за исполнение обязательств поручителя.
В договоре было предусмотрено субпоручительство, по которому другой гарант отвечал за поручителя.
Idioms and phrases
договор субпоручительства
Стороны подписали договор субпоручительства на выгодных для обеих сторон условиях.
sub-guarantee agreement
The parties signed a sub-guarantee agreement on terms favorable to both parties.
заключить субпоручительство
Компания решила заключить субпоручительство для обеспечения исполнения обязательств.
to enter into a sub-guarantee
The company decided to enter into a sub-guarantee to secure the performance of its obligations.
ответственность по субпоручительству
Ответственность по субпоручительству наступает только в пределах согласованной суммы.
liability under a sub-guarantee
Liability under the sub-guarantee arises only to the extent of the agreed amount.
оформление субпоручительства
Оформление субпоручительства заняло больше времени, чем планировалось.
processing of the sub-guarantee
The processing of the sub-guarantee took longer than planned.
предмет субпоручительства
В договоре отдельно был указан предмет субпоручительства.
subject matter of the sub-guarantee
The agreement separately specified the subject matter of the sub-guarantee.
предоставить субпоручительство
Партнёр согласился предоставить субпоручительство по коммерческому контракту.
to provide a sub-guarantee
The partner agreed to provide a sub-guarantee for the commercial contract.
прекращение субпоручительства
Прекращение субпоручительства наступает после полного исполнения основного обязательства.
termination of the sub-guarantee
The termination of the sub-guarantee occurs after full performance of the principal obligation.
проверка субпоручительства
Проверка субпоручительства показала, что все документы были оформлены корректно.
verification of a sub-guarantee
The verification of the sub-guarantee showed that all documents were prepared correctly.
соглашение о субпоручительстве
Перед выдачей кредита банк предложил оформить соглашение о субпоручительстве.
sub-guarantee agreement
Before granting the loan, the bank proposed to enter into a sub-guarantee agreement.
стороны субпоручительства
Стороны субпоручительства заранее согласовали порядок взаимодействия.
parties to the sub-guarantee
The parties to the sub-guarantee agreed in advance on the procedure for cooperation.
требовать субпоручительства
Банк вправе требовать субпоручительства в случае повышенных рисков.
to require a sub-guarantee
The bank is entitled to require a sub-guarantee in the event of increased risks.
условия субпоручительства
Юрист внимательно изучил условия субпоручительства перед подписанием документов.
terms of the sub-guarantee
The lawyer carefully reviewed the terms of the sub-guarantee before signing the documents.