-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Спугивать
Translation of "спугивать" into English
спугивать
Verb
Основная форма
/ˈspugʲɪvətʲ/
Переходный глагол несовершенного вида.
Used when fear, risk, or cost makes someone unwilling to act.
Слишком высокая цена спугивала покупателей.
The very high price deterred customers.
Used when someone or something is made to move away suddenly out of fear.
Шум спугивал птиц с веток.
The noise frightened the birds from the branches.
Additional translations
Mainly used in hunting, birdwatching, and similar contexts.
Less precise than deter; often used when a factor reduces someone's willingness to act.
Definitions
спугивать
Verb
Основная форма
/ˈspugʲɪvətʲ/
Заставлять кого-либо или что-либо внезапным испугом уйти, убежать, улететь, подняться с места.
Шум спугивал птиц с веток.
Отталкивать, лишать желания действовать из-за страха, опасения.
Слишком высокая цена спугивала покупателей.
Idioms and phrases
спугивать птиц
Не стоит громко разговаривать, чтобы не спугивать птиц в парке.
to scare the birds away
You shouldn't talk loudly so as not to scare the birds away in the park.
спугивать дичь
Охотник старался не спугивать дичь раньше времени.
to scare off game
The hunter tried not to scare off the game before its time.
спугивать зверя
Шум в лесу может спугивать зверя.
to scare away an animal
Noise in the forest can scare away an animal.
спугивать зайца
Собака бегала по полю и могла спугивать зайца.
to scare off a hare
The dog was running across the field and might scare off a hare.
спугивать рыбу
Резкие движения на берегу легко спугивают рыбу.
to scare the fish away
Sudden movements on the shore easily scare the fish away.
спугивать добычу
Хищник подкрадывался осторожно, чтобы не спугивать добычу.
to scare off prey
The predator crept up cautiously so as not to scare off its prey.
спугивать клиентов
Слишком высокие цены могут спугивать клиентов.
to scare away customers
Too high prices can scare away customers.
спугивать покупателей
Низкое качество обслуживания часто спугивает покупателей.
to scare off customers
Poor quality of service often scares off customers.
спугивать удачу
Он боялся раньше времени радоваться, чтобы не спугивать удачу.
to jinx one's luck
He was afraid to celebrate too soon so as not to jinx his luck.
спугивать сон
Громкий стук в дверь спугнул сон ребенка.
to scare someone awake
A loud knock at the door scared the child awake.
спугивать любопытных
Охрана старалась спугивать любопытных, чтобы они не подходили к месту происшествия.
to scare off curious onlookers
The security guards tried to scare off curious onlookers so they wouldn't approach the scene of the incident.
спугивать воробьев
Мальчик хлопал в ладоши, чтобы спугивать воробьев с подоконника.
to scare sparrows away
The boy clapped his hands to scare sparrows away from the windowsill.