English English Russian Русский German Deutsch
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
ru

Сплавить

en

Translation of "сплавить" into English

сплавить
Verb
raiting
Основная форма
/splávʲitʲ/
Совершенный вид; переходный глагол.
to dump
Colloquial; to get rid of someone or something by passing them on to someone else.
На выходные родители сплавили детей бабушке.
For the weekend, the parents dumped the children on their grandmother.
to alloy
Metallurgy; used of metals mixed by melting.
Мастер сплавил медь и олово в прочный сплав.
The craftsman alloyed copper with tin to make a strong alloy.
to float
Logging; of timber or logs transported downstream by water.
Весной лес сплавили по реке к пристани.
In spring, the timber was floated down the river to the pier.
Additional translations
to raft
Logging; more specific to transport on rafts.
to foist
Colloquial; to pass an unwanted person or thing on to someone else.
to fuse
Metallurgy; broader and less specific than 'to alloy'.

Definitions

сплавить
Verb
raiting
Основная форма
/splávʲitʲ/
Переплавить, соединить расплавляя.
Мастер сплавил медь и олово в прочный сплав.
Доставить или переправить по воде, обычно вниз по течению, способом сплава.
Весной лес сплавили по реке к пристани.
Разговорное: избавиться от кого-либо или чего-либо, передав, пристроив или сбыв кому-либо.
На выходные родители сплавили детей бабушке.

Idioms and phrases

сплавить металл
На заводе решили сплавить металл и получить новую заготовку.
to melt down metal
At the plant they decided to melt down the metal and produce a new blank.
сплавить золото
Ювелир мастерски сплавил золото с другими металлами.
to alloy gold
The jeweler skillfully alloyed gold with other metals.
сплавить серебро
Чтобы усилить изделие, пришлось сплавить серебро с медью.
to alloy silver
To strengthen the piece, we had to alloy the silver with copper.
сплавить чугун
В печи нужно сплавить чугун при высокой температуре.
to melt cast iron
In the furnace you need to melt cast iron at a high temperature.
сплавить руду
На предприятии сплавили руду и получили нужный сплав.
to smelt ore
At the plant they smelted the ore and obtained the required alloy.
сплавить отходы
Завод должен сплавить отходы безопасным способом.
to melt down waste
The plant must melt down the waste in a safe way.
сплавить товар
Он попытался сплавить товар по старой цене до конца месяца.
to sell off (goods)
He tried to sell off the goods at the old price before the end of the month.
сплавить старую мебель
Перед переездом они решили сплавить старую мебель через объявление.
sell off old furniture
Before the move, they decided to sell off their old furniture through an ad.
сплавить ненужные вещи
Мне удалось сплавить ненужные вещи соседям почти за бесценок.
to sell off unwanted things
I managed to sell off my unwanted things to the neighbors for almost nothing.
сплавить партию металла
Цеху нужно было срочно сплавить партию металла для следующего заказа.
to smelt a batch of metal
The workshop urgently needed to smelt a batch of metal for the next order.