-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Соломоновский
Translation of "соломоновский" into English
соломоновский
Adjective
Основная форма
/səlɐˈmonəfskʲɪj/
Основная форма
/səlɐˈmonəfskʲɪj/
Книжное и сравнительно редкое относительное прилагательное; обычно относится к библейскому царю Соломону или к связанным с ним реалиям. Степени сравнения, как правило, не образует.
Used for things relating to King Solomon; also used figuratively for wise, judicious decisions.
Исследователи изучают соломоновский храм в Иерусалиме.
Researchers study the Solomonic Temple in Jerusalem.
Definitions
соломоновский
Adjective
Основная форма
/səlɐˈmonəfskʲɪj/
Основная форма
/səlɐˈmonəfskʲɪj/
относящийся к библейскому царю Соломону, связанный с ним или с тем, что с ним соотносится
Исследователи изучают соломоновский храм в Иерусалиме.
мудрый, рассудительный, основанный на взвешенном и справедливом выборе
Он нашёл соломоновский способ примирить спорящих.
Idioms and phrases
соломоновское решение
После долгих споров он нашёл соломоновское решение, которое устроило обе стороны.
a Solomonic solution
After long disputes he found a Solomonic solution that satisfied both sides.
соломоновский ответ
На прямой вопрос он дал соломоновский ответ, не став никого обижать.
a Solomonic answer
When asked directly, he gave a Solomonic answer, trying not to offend anyone.
соломоновская мудрость
В его словах чувствовалась соломоновская мудрость и умение видеть суть конфликта.
Solomonic wisdom
His words reflected Solomonic wisdom and the ability to see the essence of the conflict.
соломоновский подход
Для такой сложной ситуации нужен соломоновский подход, а не жёсткие меры.
Solomonic approach
For such a complex situation, a Solomonic approach is needed, not harsh measures.
соломоновский выбор
Перед ним стоял соломоновский выбор: сохранить принцип или пойти на компромисс.
Solomonic choice
He was faced with a Solomonic choice: to keep his principles or to compromise.
соломоновский компромисс
Стороны приняли соломоновский компромисс, чтобы не затягивать переговоры.
Solomonic compromise
The parties adopted a Solomonic compromise to avoid prolonging the negotiations.
соломоновское суждение
Его соломоновское суждение помогло быстро разрядить напряжённую обстановку.
Solomonic judgment
His Solomonic judgment helped quickly defuse the tense situation.
соломоновское слово
В решающий момент прозвучало соломоновское слово, и спор сразу стих.
a Solomonic pronouncement
At the decisive moment a Solomonic pronouncement was made, and the argument immediately subsided.
соломоновская справедливость
Все ждали не формального ответа, а настоящей соломоновской справедливости.
Solomonic justice
Everyone was expecting not a formal answer, but true Solomonic justice.
соломоновская логика
В его рассуждениях была своя соломоновская логика, понятная не сразу.
Solomonic logic
There was a certain Solomonic logic to his reasoning, not immediately obvious.