-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Соломонов
Translation of "соломонов" into English
соломонов
Adjective
Основная форма
/səɫɐˈmonəf/
Основная форма
/səɫɐˈmonəf/
Книжное; чаще употребляется в устойчивых сочетаниях и библейских контекстах.
Used for a wise, judicious, fair decision or compromise; also possible in historical or biblical contexts referring to Solomon.
Он предложил соломоново решение спора.
He proposed a Solomonic solution to the dispute.
Solomon's
Possessive form used for things belonging to or associated with Solomon; the most natural rendering of the literal, historical sense. Соломонов храм был разрушен.
Solomon's Temple was destroyed.
Definitions
соломонов
Adjective
Основная форма
/səɫɐˈmonəf/
Основная форма
/səɫɐˈmonəf/
Принадлежащий Соломону, относящийся к Соломону.
Соломонов храм был разрушен.
О решении, выборе: мудрый, справедливый, основанный на примирении сторон.
Он предложил соломоново решение спора.
Idioms and phrases
соломоново решение
Он нашёл соломоново решение и примирил обе стороны.
a Solomonic solution
He found a Solomonic solution and reconciled both sides.
соломонова мудрость
Его соломонова мудрость помогала семье в трудных ситуациях.
Solomon-like wisdom
His Solomon-like wisdom helped his family in difficult situations.
соломонов суд
В споре он устроил почти соломонов суд и быстро нашёл виновного.
Solomonic judgment
In the dispute he handed down an almost Solomonic judgment and quickly found the guilty party.
соломонова печать
На древнем амулете была изображена соломонова печать.
Seal of Solomon
An ancient amulet bore the Seal of Solomon.
Соломонов храм
Историки долго обсуждают, как выглядел Соломонов храм.
Solomon's Temple
Historians have long debated what Solomon's Temple looked like.
Соломонов дворец
В книге подробно описывается Соломонов дворец.
Solomon's Palace
The book describes Solomon's Palace in detail.
Соломонов престол
Легенды о Соломоновом престоле встречаются во многих источниках.
Solomon's throne
Legends about Solomon's throne are found in many sources.
Соломоновы острова
Летом мы изучали на карте Соломоновы острова.
Solomon Islands
In the summer we studied the Solomon Islands on the map.
Соломоновы копи
Писатель упомянул Соломоновы копи как символ несметных богатств.
King Solomon's mines
The writer mentioned King Solomon's mines as a symbol of untold riches.
Соломонова песнь
В собрании библейских текстов отдельно разбирается Соломонова песнь.
Song of Solomon
In the collection of biblical texts, the Song of Solomon is treated separately.
соломоново суждение
Его соломоново суждение помогло увидеть проблему со всех сторон.
Solomon's judgment
His Solomon's judgment helped him see the problem from every angle.