-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Сладкоречивость
Translation of "сладкоречивость" into English
сладкоречивость
Noun
Основная форма
/slədkərʲɪˈt͡ɕivəsʲtʲ/
Основная форма
/slədkərʲɪˈt͡ɕivəsʲtʲ/
Обычно употребляется только в форме единственного числа.
Pejorative; suggests ingratiating, artificially sweet speech or manner.
Сладкоречивость чиновника раздражала всех вокруг.
The official's smarminess irritated everyone around him.
Additional translations
More formal; stresses excessive flattery and fawning rather than sweetness of speech.
honeyedness
Literary; can describe sweet, flattering speech, often with an ironic or negative tone. Definitions
сладкоречивость
Noun
Основная форма
/slədkərʲɪˈt͡ɕivəsʲtʲ/
Основная форма
/slədkərʲɪˈt͡ɕivəsʲtʲ/
Свойство по значению прилагательного «сладкоречивый»; манера говорить льстиво, приторно, с излишней мягкостью.
Его сладкоречивость вызывала у собеседников недоверие.
Idioms and phrases
пустая сладкоречивость
Пустая сладкоречивость не помогла ему завоевать доверие коллег.
empty flattery
Empty flattery did not help him gain the trust of his colleagues.
сладкоречивость голоса
Сладкоречивость голоса не смогла скрыть его неискренность.
honeyed tone of voice
The honeyed tone of his voice could not conceal his insincerity.
сладкоречивость комплиментов
Меня насторожила сладкоречивость комплиментов, прозвучавших на встрече.
the syrupy nature of the compliments
I was made wary by the syrupy nature of the compliments at the meeting.
сладкоречивость льстеца
Сладкоречивость льстеца часто действует сильнее прямой похвалы.
the flatterer's smooth talk
The flatterer's smooth talk often has a stronger effect than direct praise.
сладкоречивость обещаний
Сладкоречивость обещаний быстро рассеялась после первого же отказа.
the honeyed rhetoric of promises
The honeyed rhetoric of promises quickly dissipated after the very first refusal.
сладкоречивость оратора
Сладкоречивость оратора понравилась публике, но не убедила критиков.
the orator's glibness
The orator's glibness appealed to the audience, but did not convince the critics.
сладкоречивость речей
Сладкоречивость речей не всегда означает искренность говорящего.
the glibness of speech
The glibness of speech does not always indicate the speaker's sincerity.
сладкоречивость речи
Его сладкоречивость речи сразу выдавала опытного оратора.
smooth eloquence
His smooth eloquence immediately revealed him to be an experienced orator.
сладкоречивость слов
Сладкоречивость слов показалась мне слишком наигранной.
the sweetness of the words
The sweetness of the words seemed too contrived to me.
сладкоречивость фраз
За сладкоречивость фраз он прятал полное отсутствие конкретики.
flowery phrasing
He hid his complete lack of specifics behind flowery phrasing.