-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Симфонизировать
Translation of "симфонизировать" into English
симфонизировать
Verb
Основная форма
/sʲɪmfənʲɪˈzʲirəvətʲ/
Книжный, редкий глагол; употребляется главным образом в музыковедении и в переносном смысле.
Figurative: to make different elements form a coherent, harmonious whole.
Режиссёр сумел симфонизировать разрозненные эпизоды спектакля.
The director managed to harmonize the disparate episodes of the play.
Additional translations
Rare; used in music for giving a piece symphonic form, and sometimes figuratively for shaping elements into a symphonic whole.
Definitions
симфонизировать
Verb
Основная форма
/sʲɪmfənʲɪˈzʲirəvətʲ/
Развивать музыкальный материал по законам симфонии; придавать произведению симфоническую форму.
Композитор стремился симфонизировать финал сонаты.
Соединять разнородные элементы в гармоничное, цельное художественное целое.
Режиссёр сумел симфонизировать разрозненные эпизоды спектакля.
Idioms and phrases
симфонизировать драматургию
Постановка удачно симфонизирует драматургию, делая развитие действия более напряженным.
to give the dramaturgy a symphonic structure
The production successfully gives the dramaturgy a symphonic structure, heightening the tension as the action unfolds.
симфонизировать звучание
Аранжировщик решил симфонизировать звучание ансамбля с помощью струнных.
to give the sound a symphonic quality
The arranger decided to give the ensemble's sound a symphonic quality by using strings.
симфонизировать материал
Режиссер хотел симфонизировать материал постановки, объединив разрозненные сцены в одно звучание.
to give the material a symphonic unity
The director wanted to give the material of the production a symphonic unity, combining the disparate scenes into a single sound.
симфонизировать музыку
Композитор решил симфонизировать музыку спектакля, чтобы усилить драматизм.
to arrange (music) for a symphony orchestra
The composer decided to arrange the play's music for a symphony orchestra to heighten the drama.
симфонизировать произведение
В этой редакции автор попытался симфонизировать произведение и придать ему цельность.
to make a work symphonic
In this edition the author attempted to make the work symphonic and give it unity.
симфонизировать текст
Критики отметили, что поэт стремится симфонизировать текст через повторяющиеся образы.
to make the text symphonic
Critics noted that the poet strives to make the text symphonic through recurring images.
симфонизировать тему
В финале он снова симфонизирует тему, расширяя ее до масштабов всего цикла.
to develop a theme symphonically
In the finale he again develops the theme symphonically, expanding it to the scale of the entire cycle.
симфонизировать фактуру
В этой части композитор симфонизирует фактуру и делает ее более плотной.
to symphonize the musical texture
In this section the composer symphonizes the musical texture and makes it denser.
симфонизировать форму
Автор стремится симфонизировать форму романа, связывая главы общими мотивами.
to give the form a symphonic structure
The author seeks to give the novel's form a symphonic structure by linking the chapters with common motifs.
симфонизировать эпизод
В кульминации он симфонизирует эпизод, соединяя разные голоса в единое развитие.
to give an episode a symphonic treatment
At the climax he gives the episode a symphonic treatment, combining different voices into a single development.