-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Сизифовский
Translation of "сизифовский" into English
сизифовский
Adjective
Основная форма
/sʲɪzʲɪˈfovskʲɪj/
Основная форма
/sʲɪzʲɪˈfovskʲɪj/
Употребляется главным образом в книжной речи; часто в переносном значении.
Of or relating to Sisyphus; by extension, endlessly repetitive, exhausting, and futile.
Он выполнял сизифовскую работу, которая не приносила никакого результата.
He was doing Sisyphean work that brought no result at all.
Additional translations
Sisyphian
Rare literary variant of the adjective derived from Sisyphus. Definitions
сизифовский
Adjective
Основная форма
/sʲɪzʲɪˈfovskʲɪj/
Основная форма
/sʲɪzʲɪˈfovskʲɪj/
Относящийся к Сизифу, связанный с ним; характерный для Сизифа.
В мифе о Сизифе описано его сизифовское наказание.
Переносно: чрезвычайно тяжёлый, изнурительный и заведомо бесплодный, обречённый на бесконечное повторение.
Он выполнял сизифовскую работу, которая не приносила никакого результата.
Idioms and phrases
сизифовский труд
Без поддержки команды этот проект превратился в сизифовский труд.
Sisyphean task
Without the team's support, this project turned into a Sisyphean task.
сизифовская работа
Проверять все отчеты вручную было сизифовской работой.
Sisyphean task
Checking all the reports manually was a Sisyphean task.
сизифовские усилия
Несмотря на сизифовские усилия, результат оставался почти нулевым.
Sisyphean efforts
Despite the Sisyphean efforts, the result remained almost nil.
сизифовская задача
В одиночку исправить все ошибки в системе — почти сизифовская задача.
Sisyphean task
Fixing all the errors in the system on your own is almost a Sisyphean task.
сизифовская борьба
Его борьба с бюрократией напоминала сизифовскую борьбу.
Sisyphean struggle
His struggle with bureaucracy resembled a Sisyphean struggle.
сизифовская попытка
Каждая новая реформа выглядела как сизифовская попытка изменить ситуацию.
Sisyphean attempt
Each new reform seemed like a Sisyphean attempt to change the situation.
сизифовский процесс
Ручная сортировка тысяч документов оказалась сизифовским процессом.
Sisyphean process
Manually sorting thousands of documents proved to be a Sisyphean process.
сизифовский путь
Пытаться угодить всем одновременно — сизифовский путь.
Sisyphean task
Trying to please everyone at once is a Sisyphean task.
сизифовское занятие
Переписывать один и тот же текст по десять раз — сизифовское занятие.
Sisyphean task
Rewriting the same text ten times is a Sisyphean task.
сизифовское предприятие
Построить такой проект без ресурсов было сизифовским предприятием.
Sisyphean enterprise
Building such a project without resources was a Sisyphean enterprise.
сизифовское дело
Добиться согласия всех участников в тот день было сизифовским делом.
Sisyphean task
Getting all the participants to agree that day was a Sisyphean task.
сизифовская миссия
Попытка убедить его сменить мнение превратилась в сизифовскую миссию.
Sisyphean mission
The attempt to convince him to change his mind turned into a Sisyphean mission.