-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Сизифовски
Translation of "сизифовски" into English
сизифовски
Adverb
Основная форма
/sʲɪˈzʲifəfskʲɪ/
Книжное слово; употребляется для характеристики действия как бесконечного, мучительного и, как правило, безрезультатного.
Literary; emphasizes unproductive effort made in hope of success.
Он сизифовски перекладывал одни и те же документы, не приближаясь к решению.
He vainly rearranged the same documents, never getting any closer to a solution.
Used for labor or effort that is repetitive and brings no result; literary and neutral in tone.
Он сизифовски перекладывал одни и те же документы, не приближаясь к решению.
He futilely rearranged the same documents, never getting any closer to a solution.
Definitions
сизифовски
Adverb
Основная форма
/sʲɪˈzʲifəfskʲɪ/
Так, как при сизифовом труде: с бесконечными усилиями, не приводящими к результату.
Он сизифовски перекладывал одни и те же документы, не приближаясь к решению.
Idioms and phrases
сизифовски трудиться
Он сизифовски трудился над этим проектом, но результат все время ускользал.
to toil like Sisyphus
He toiled like Sisyphus on this project, but the result kept slipping away.
сизифовски работать
Команда сизифовски работала целый месяц, пытаясь исправить старые ошибки.
to work in a Sisyphean way
The team worked in a Sisyphean way for a whole month, trying to fix old mistakes.
сизифовски бороться
Врачи сизифовски боролись за его жизнь до самого утра.
to struggle in a Sisyphean way
The doctors struggled in a Sisyphean way to save his life until morning.
сизифовски стараться
Она сизифовски старалась все успеть, но времени все равно не хватало.
to make a Sisyphean effort
She made a Sisyphean effort to get everything done, but there still wasn't enough time.
сизифовски повторять
Учитель сизифовски повторял одно и то же объяснение, но ученики не понимали.
to repeat in a Sisyphean manner
The teacher kept repeating the same explanation in a Sisyphean manner, but the students did not understand.
сизифовски переписывать
Студент сизифовски переписывал работу, пока не добился нужного результата.
to rewrite in a Sisyphean manner
The student rewrote the paper in a Sisyphean manner until he achieved the desired result.
сизифовски исправлять
Редактор сизифовски исправлял текст, устраняя одну ошибку за другой.
to correct in a Sisyphean manner
The editor was correcting the text in a Sisyphean manner, fixing one mistake after another.
сизифовски восстанавливать
Специалисты сизифовски восстанавливали архив после пожара.
to restore in a Sisyphean way
The specialists were restoring the archive in a Sisyphean way after the fire.
сизифовски тащить
Он сизифовски тащил тяжелую тележку по лестнице.
to haul in a Sisyphean manner
He hauled the heavy cart up the stairs in a Sisyphean manner.
сизифовски вкалывать
Летом они сизифовски вкалывали на стройке, почти без выходных.
to toil like Sisyphus
In the summer they toiled like Sisyphus at the construction site, with almost no days off.