-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Связная
Translation of "связная" into English
связная
Noun
Основная форма
/svʲɪzˈnajə/
Обычно обозначает женщину, выполняющую обязанности связного; часто употребляется в военном и историческом контексте.
General term for a person who carries messages and maintains communication between people or groups.
Связная передала командиру записку от подпольщиков.
The messenger delivered a note from the partisans to the commander.
Used for a person who carries messages between groups, units, or organizations, especially in historical, military, or underground contexts.
Связная передала командиру записку от подпольщиков.
The courier delivered a note from the partisans to the commander.
Additional translations
Formal organizational or military usage; can refer to a person responsible for maintaining contact between groups.
связный
Adjectiveсвязная
f
Основная форма
/ˈsvʲaznɨj/
Основная форма
/ˈsvʲaznɨj/
Основная форма
/ˈsvʲaznɨj/
Основная форма
/ˈsvʲaznɨj/
Основная форма
/ˈsvʲaznɨj/
связный m
связная f
связное n
связные pl
связнее Comp.
самый связный Super.
Его речь была связной и убедительной.
His speech was coherent and convincing.
Эти два события связны между собой.
These two events are connected with each other.
Additional translations
Definitions
связная
Noun
Основная форма
/ˈsvʲaznəjə/
женщина, которая передаёт сообщения, поддерживает связь между группами, подразделениями или организациями
Связная передала командиру записку от подпольщиков.
связный
Adjective
Основная форма
/ˈsvʲaznɨj/
Основная форма
/ˈsvʲaznɨj/
Основная форма
/ˈsvʲaznɨj/
Основная форма
/ˈsvʲaznɨj/
Основная форма
/ˈsvʲaznɨj/
Обладающий логической последовательностью, ясностью и понятностью.
Его связная речь произвела впечатление на всех присутствующих.
Имеющий связь, соединение с чем-либо.
Связная структура документа облегчает его понимание.
В математике: обладающий свойством связности; не распадающийся на несвязанные части (о множестве, графе и т.п.).
Связный граф содержит путь между любой парой вершин.
Idioms and phrases
подпольная связная
Подпольная связная передала записку в условленное место.
underground liaison
The underground liaison handed over a note at the agreed location.
партизанская связная
Партизанская связная доставила сведения в штаб.
partisan courier
The partisan courier delivered information to headquarters.
военная связная
Военная связная знала все маршруты и пароли.
military courier
The military courier knew all the routes and passwords.
фронтовая связная
Фронтовая связная быстро передавала донесения между подразделениями.
front-line courier
The front-line courier quickly carried dispatches between units.
опытная связная
Опытная связная не раз помогала отряду выходить на контакт.
experienced liaison
The experienced liaison repeatedly helped the detachment establish contact.
связная отряда
Связная отряда вернулась только под вечер.
the unit's courier
The unit's courier didn't return until evening.
связная группы
Связная группы принесла важные новости от руководителя.
the group's liaison
The group's liaison brought important news from the leader.
работа связной
Работа связной требовала осторожности и хорошей памяти.
the liaison's work
The liaison's work required caution and a good memory.
роль связной
В этой операции ей доверили роль связной.
the role of a liaison
In this operation she was entrusted with the role of a liaison.
назначить связную
Командир решил назначить связную из самых надежных девушек.
to assign a liaison
The commander decided to assign a liaison from the most reliable girls.
связный текст
Учитель похвалил её за связный текст.
coherent text
The teacher praised her for the coherent text.
связная речь
После тренировки у него появилась более связная речь.
coherent speech
After practice, he developed more coherent speech.
связная мысль
Он пытался сформулировать связную мысль.
coherent thought
He was trying to formulate a coherent thought.
связный рассказ
Её связный рассказ был очень интересным.
coherent narrative
Her coherent narrative was very interesting.
связное изложение
Докладчик сделал связное изложение материала.
coherent presentation
The speaker made a coherent presentation of the material.
связной человек
Он связной человек в этой компании.
connected person
He is a connected person in this company.
связной текст
Напишите связной текст о вашей поездке.
coherent text
Write a coherent text about your trip.
связной рассказ
Я не могу сделать связной рассказ из его слов.
coherent story
I cannot make a coherent story out of his words.
связной план
У нас должен быть связной план действий.
coherent plan
We must have a coherent plan of action.
связной ответ
Его связной ответ убедил всех участников.
coherent answer
His coherent answer convinced all the participants.