-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Самодур
Translation of "самодур" into English
самодур
Noun
Основная форма
/səmɐˈdur/
Разговорное, обычно неодобрительное: о человеке, который действует самовольно, деспотично и капризно, не считаясь с другими.
Slightly more formal; stresses arbitrary, despotic behaviour toward others.
В офисе он был настоящим самодуром.
In the office, he was a real despot.
A person who treats others in an arbitrary, domineering, and oppressive way; often used figuratively.
Он был известен как самодур, который никого не слушал.
He was known as a tyrant who listened to no one.
Additional translations
Can be used figuratively for a domineering person, though it more often refers to a ruler or leader.
Definitions
самодур
Noun
Основная форма
/səmɐˈdur/
Человек, который самовольно и деспотично распоряжается другими, не считаясь с их мнением, интересами и правами.
Он был известен как самодур, который никого не слушал.
Idioms and phrases
местный самодур
В посёлке его считали местным самодуром из-за постоянных придирок к соседям.
local petty tyrant
In the village he was regarded as the local petty tyrant because of his constant nitpicking of his neighbors.
начальник-самодур
С начальником-самодуром было трудно работать, потому что он менял решения по несколько раз в день.
tyrannical boss
It was difficult to work with the tyrannical boss because he kept changing his decisions several times a day.
домашний самодур
Он превращался в домашнего самодура, когда дело доходило до семейных споров.
domestic tyrant
He would turn into a domestic tyrant when it came to family arguments.
властный самодур
Властный самодур не терпел возражений и требовал беспрекословного подчинения.
overbearing autocrat
The overbearing autocrat tolerated no objections and demanded unquestioning obedience.
жестокий самодур
О жестоком самодуре в деревне вспоминали с неприязнью даже спустя много лет.
cruel tyrant
People remembered the cruel tyrant in the village with hostility even many years later.
капризы самодура
Капризы самодура приходилось терпеть всем подчинённым.
the whims of a petty tyrant
All the subordinates had to endure the whims of a petty tyrant.
прихоти самодура
Прихоти самодура дорого обходились и семье, и прислуге.
a despot's whims
A despot's whims cost both his family and his servants dearly.
выходки самодура
Выходки самодура быстро надоели даже самым терпеливым коллегам.
the antics of the petty tyrant
The antics of the petty tyrant quickly became tiresome even to the most patient colleagues.
повадки самодура
Повадки самодура были заметны каждому новому сотруднику с первого дня.
the ways of a petty tyrant
The ways of a petty tyrant were noticeable to every new employee from the first day.
характер самодура
Характер самодура проявлялся в мелочных запретах и необоснованных приказах.
the nature of a petty tyrant
The nature of a petty tyrant manifested itself in petty restrictions and unjustified orders.
замашки самодура
Замашки самодура становились особенно заметны, когда он чувствовал безнаказанность.
tyrannical tendencies
The tyrannical tendencies became especially noticeable when he felt immune from punishment.
самодур в семье
В семье он вёл себя как самодур и не позволял никому иметь собственного мнения.
a domestic tyrant
In the family he behaved like a domestic tyrant and wouldn't allow anyone to have their own opinion.