-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Рыжесть
Translation of "рыжесть" into English
рыжесть
Noun
Основная форма
/rɨʐɨsʲtʲ/
Основная форма
/rɨʐɨsʲtʲ/
Used for a warm red or reddish tint, especially in hair or fur; broader than the Russian word.
В окраске шерсти заметна тёплая рыжесть.
A warm redness is noticeable in the coat's coloring.
Additional translations
More literal and closer to the source, but somewhat uncommon in English.
Definitions
рыжесть
Noun
Основная форма
/rɨʐɨsʲtʲ/
Основная форма
/rɨʐɨsʲtʲ/
Рыжий цвет, рыжеватый оттенок.
В окраске шерсти заметна тёплая рыжесть.
Свойство или признак быть рыжим; выраженность рыжего цвета.
Рыжесть его бороды сразу бросалась в глаза.
Idioms and phrases
натуральная рыжесть
Его натуральная рыжесть сразу привлекала внимание.
natural red hair
His natural red hair immediately attracted attention.
природная рыжесть
Природная рыжесть волос у неё была особенно красивой.
natural red hair
Her natural red hair was especially beautiful.
яркая рыжесть
Яркая рыжесть её локонов заметна даже издалека.
vivid redness
The vivid redness of her locks is noticeable even from afar.
медная рыжесть
На солнце медная рыжесть волос загоралась особенно сильно.
coppery red
In the sun the coppery red of her hair shone particularly brightly.
золотистая рыжесть
Золотистая рыжесть придавала её образу мягкость и тепло.
golden-red hue
The golden-red hue lent her appearance softness and warmth.
огненная рыжесть
Огненная рыжесть шевелюры делала его очень запоминающимся.
fiery red
The fiery red of his hair made him very memorable.
тёплая рыжесть
Тёплая рыжесть оттенка хорошо сочеталась с карими глазами.
warm reddish tint
The warm reddish tint of the shade went well with brown eyes.
рыжесть волос
Рыжесть волос у него была неяркой, но очень заметной.
reddish tint of hair
The reddish tint of his hair was not bright, but very noticeable.
рыжесть шевелюры
Рыжесть шевелюры стала его главной внешней особенностью.
the red tint of his hair
The red tint of his hair became his most distinctive physical feature.
рыжесть оттенка
Рыжесть оттенка проявлялась особенно сильно при дневном свете.
a reddish tint
The reddish tint was particularly pronounced in daylight.
рыжесть окраски
Рыжесть окраски казалась почти медной.
the reddish hue of the coloring
The reddish hue of the coloring seemed almost coppery.
лёгкая рыжесть
В её волосах была лишь лёгкая рыжесть.
a slight reddish tint
There was only a slight reddish tint in her hair.