-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Ручнеть
Translation of "ручнеть" into English
ручнеть
Verb
Обычно употребляется о животных и птицах.
Intransitive; chiefly of animals, meaning to become tame and lose fear of humans.
Котёнок быстро ручнеет, если с ним часто играть.
A kitten tames quickly if you play with it often.
Definitions
ручнеть
Verb
Становиться ручным; утрачивать дикий, пугливый нрав, привыкать к человеку и его рукам.
Котёнок быстро ручнеет, если с ним часто играть.
Idioms and phrases
ручнеть на глазах
После нескольких дней в доме щенок стал ручнеть на глазах.
to become noticeably tamer
After a few days in the house, the puppy became noticeably tamer.
постепенно ручнеть
Дикий кот постепенно ручнел и уже не боялся людей.
gradually become tame
The wild cat gradually became tame and was no longer afraid of people.
быстро ручнеть
Птенец в тепле и заботе быстро ручнел.
to become tame quickly
The chick, with warmth and care, quickly became tame.
потихоньку ручнеть
Воробей у окна потихоньку ручнел и брал корм из рук.
to slowly become tame
The sparrow at the window was slowly becoming tame and began taking food from people's hands.
начать ручнеть
Козлёнок начал ручнеть после того, как его стали чаще гладить.
to start to become tame
The kid started to become tame after people began petting it more often.
совсем ручнеть
За лето лисёнок совсем ручнел и привык к людям.
to become completely tame
Over the summer the fox cub became completely tame and got used to people.
ручнеть в неволе
Многие лесные птицы в неволе ручнеют очень быстро.
to become tame in captivity
Many forest birds become tame in captivity very quickly.
ручнеть при общении с людьми
Некоторые животные ручнеют при общении с людьми и становятся доверчивее.
to become tamer when interacting with people
Some animals become tamer when interacting with people and grow more trusting.
ручнеть от ласки
Котёнок ручнел от ласки и спокойного голоса.
to become affectionate from petting
The kitten became affectionate from petting and the calm voice.
ручнеть под влиянием заботы
Щенок стал ручнеть под влиянием постоянной заботы и внимания.
to grow tame through care
The puppy began to grow tame through constant care and attention.
не сразу ручнеть
Этот зверёк не сразу ручнеет, ему нужно время, чтобы привыкнуть.
not become tame right away
This little animal doesn't become tame right away; it needs time to get used to people.