-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Рутенский
Translation of "рутенский" into English
рутенский
Adjective
Основная форма
/rutʲɪnskʲij/
Основная форма
/rutʲɪnskʲij/
Употребляется главным образом в исторических и лингвистических контекстах; обозначает связь с рутенами (русинами) и их языком.
Ruthenian
Historical and ethnographic term; also used of the Ruthenian language and script. Рутенские общины сохраняли многие старые обычаи.
Ruthenian communities preserved many old customs.
Additional translations
Rusyn
Used especially in modern ethnolinguistic contexts. Definitions
рутенский
Adjective
Основная форма
/rutʲɪnskʲij/
Основная форма
/rutʲɪnskʲij/
Относящийся к рутенам, их культуре, истории или территории их проживания; русинский.
Рутенские общины сохраняли многие старые обычаи.
Относящийся к рутенскому языку или письменности, связанный с ними.
В документе использован рутенский язык.
Idioms and phrases
рутенский язык
В старинных хрониках рутенский язык нередко называли языком местного духовенства.
Ruthenian language
In old chronicles the Ruthenian language was often called the language of the local clergy.
рутенский народ
Историки по-разному описывали происхождение рутенского народа.
Ruthenian people
Historians have described the origins of the Ruthenian people in various ways.
рутенская литература
Рутенская литература развивалась под сильным влиянием церковной традиции.
Ruthenian literature
Ruthenian literature developed under the strong influence of church tradition.
рутенская грамматика
В XVII веке появилась первая рутенская грамматика, составленная для учебных целей.
Ruthenian grammar
The first Ruthenian grammar, compiled for educational purposes, appeared in the 17th century.
рутенская азбука
Старинная рутенская азбука использовалась в рукописях религиозного содержания.
Ruthenian alphabet
The old Ruthenian alphabet was used in manuscripts of religious content.
рутенская письменность
Рутенская письменность формировалась на основе книжной славянской традиции.
Ruthenian written tradition
The Ruthenian written tradition was formed on the basis of the Slavic book tradition.
рутенская культура
Рутенская культура сочетала местные обычаи и византийские влияния.
Ruthenian culture
Ruthenian culture combined local customs and Byzantine influences.
рутенские земли
В те времена рутенские земли часто становились объектом политических споров.
Ruthenian lands
In those times, the Ruthenian lands often became the focus of political disputes.
рутенские рукописи
В архиве сохранились редкие рутенские рукописи с богослужебными текстами.
Ruthenian manuscripts
The archive has preserved rare Ruthenian manuscripts containing liturgical texts.
рутенская традиция
Рутенская традиция передавалась в семье из поколения в поколение.
Ruthenian tradition
The Ruthenian tradition was passed down in the family from generation to generation.
рутенский диалект
Лингвисты выделяли рутенский диалект как особую историческую форму речи.
Ruthenian dialect
Linguists identified the Ruthenian dialect as a distinct historical form of speech.
рутенская община
Рутенская община сохраняла свои обряды и праздничные обычаи.
Ruthenian community
The Ruthenian community preserved its rites and festive customs.