-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Родившийся
Translation of "родившийся" into English
родившийся
Past Participle
Основная форма
/rɐˈdʲifʂɨjsʲɪj/
Основная форма
/rɐˈdʲifʂɨjsʲɪj/
Возвратное причастие; обычно употребляется в роли определения и согласуется с существительным.
Used for people and animals; also figuratively for ideas, feelings, and phenomena that have come into existence.
Родившийся в мае ребёнок был здоров.
The child born in May was healthy.
Additional translations
Used mainly of very recently born babies and young animals.
Definitions
родиться
Verb
Появиться на свет, начать существование (о человеке, животном).
Он родился в маленькой деревне.
Возникнуть, появиться (о явлении, идее, чувстве).
В его голове родилась блестящая мысль.
родившийся
Past Participle
Основная форма
/rɐˈdʲifʂɨjsʲɪj/
Основная форма
/rɐˈdʲifʂɨjsʲɪj/
Появившийся на свет, начавший жить.
Родившийся ребёнок тихо спал.
Возникший, появившийся (о мысли, чувстве, явлении).
Родившаяся в пути идея показалась ему удачной.
Idioms and phrases
родившийся в бедности
Человек, родившийся в бедности, сумел добиться большого успеха.
born into poverty
A person born into poverty managed to achieve great success.
родившийся в городе
Музыкант, родившийся в городе, легко привык к быстрому ритму жизни.
born in the city
The musician, born in the city, easily adapted to the fast pace of life.
родившийся в деревне
Писатель, родившийся в деревне, часто вспоминал свое детство.
born in a village
The writer, born in a village, often recalled his childhood.
родившийся в Москве
Актёр, родившийся в Москве, долго работал в столичных театрах.
born in Moscow
The actor, born in Moscow, worked for many years in the capital's theatres.
родившийся в начале века
Это был ученый, родившийся в начале века и переживший несколько эпох.
born at the beginning of the century
He was a scientist born at the beginning of the century who lived through several eras.
родившийся в неволе
Животное, родившийся в неволе, привыкло к человеку с первых дней.
born in captivity
The animal, born in captivity, became accustomed to humans from its earliest days.
родившийся в один день
Близнецы, родившиеся в один день, были очень похожи друг на друга.
born on the same day
The twins, born on the same day, were very much alike.
родившийся в семье
Он был родившийся в семье врачей и с детства мечтал о медицине.
born into a family
He was born into a family of doctors and dreamed of medicine since childhood.
родившийся в ссылке
Потомок семьи, родившийся в ссылке, позже вернулся на родину.
born in exile
A descendant of the family, born in exile, later returned to his homeland.
родившийся на свет
Малыш, только что родившийся на свет, громко заплакал.
born into the world
The baby, who had just been born into the world, cried loudly.
родившийся под счастливой звездой
Его считали родившийся под счастливой звездой, потому что ему всегда везло.
born under a lucky star
He was considered to have been born under a lucky star because he was always lucky.
родившийся раньше срока
Ребенок, родившийся раньше срока, нуждался в особом уходе.
born prematurely
The baby, born prematurely, required special care.