-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Ритурнель
Translation of "ритурнель" into English
ритурнель
Noun
Основная форма
/rʲɪturˈnʲelʲ/
Основная форма
/rʲɪturˈnʲelʲ/
Музыкальный термин; может употребляться и в переносном смысле о повторяющейся мелодии или фразе.
Music: an instrumental refrain or recurring episode, usually placed between verses or sections.
В арии прозвучала короткая ритурнель, отделяющая куплеты.
A short ritornello was heard in the aria, separating the verses.
Figurative: a repeatedly recurring tune, phrase, or theme, often with an annoying effect.
Его вечная ритурнель о неудачах всем уже надоела.
His endless refrain about failures had already bored everyone.
Definitions
ритурнель
Noun
Основная форма
/rʲɪturˈnʲelʲ/
Основная форма
/rʲɪturˈnʲelʲ/
В музыке: инструментальный припев или повторяющийся музыкальный эпизод, обычно вступающий между куплетами или разделами произведения.
В арии прозвучала короткая ритурнель, отделяющая куплеты.
Переносно: надоедливо повторяющаяся мелодия, фраза или тема.
Его вечная ритурнель о неудачах всем уже надоела.
Idioms and phrases
вступительный ритурнель
Вступительный ритурнель сразу задаёт настроение всей пьесе.
introductory ritournelle
The introductory ritournelle immediately sets the mood for the entire play.
инструментальный ритурнель
Композитор ввёл в пьесу инструментальный ритурнель, который возвращается несколько раз.
instrumental ritornello
The composer introduced an instrumental ritornello into the piece, which returns several times.
короткий ритурнель
Короткий ритурнель повторялся после каждого куплета.
short ritornello
The short ritornello was repeated after every verse.
музыкальный ритурнель
В начале арии прозвучал короткий музыкальный ритурнель.
musical ritournelle
A short musical ritournelle sounded at the beginning of the aria.
оперный ритурнель
В этой опере оперный ритурнель звучит перед каждой новой сценой.
operatic ritornello
In this opera, the operatic ritornello is heard before each new scene.
оркестровый ритурнель
Оркестровый ритурнель связал между собой все части номера.
orchestral ritornello
The orchestral ritornello tied together all the sections of the number.
повторяющийся ритурнель
Повторяющийся ритурнель помогал удерживать ритм танца.
repeating ritornello
The repeating ritornello helped maintain the rhythm of the dance.
ритурнель арии
Ритурнель арии исполнял весь оркестр перед вступлением солиста.
aria ritornello
The aria ritornello was performed by the entire orchestra before the soloist's entrance.
ритурнель в опере
Ритурнель в опере служит связующим звеном между эпизодами.
ritornello in an opera
The ritornello in an opera serves as a link between episodes.
ритурнель песни
Ритурнель песни был простым, но запоминающимся.
the song's refrain
The song's refrain was simple but memorable.
танцевальный ритурнель
Танцевальный ритурнель звучал легко и очень живо.
dance refrain
The dance refrain sounded light and very lively.
французский ритурнель
Историки музыки часто упоминают французский ритурнель в связи с барочной традицией.
French ritournelle
Music historians often mention the French ritournelle in connection with the Baroque tradition.