-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Рекриминировать
Translation of "рекриминировать" into English
рекриминировать
Verb
книжное, официально-деловое; обычно употребляется с управлением кому что
to charge
Legal/formal; implies a formal accusation or attribution of fault. Ему рекриминировали нарушение процедуры.
They charged him with a breach of procedure.
Additional translations
to impute
Formal/bookish; used when a fault, blame, or offence is attributed to someone. Definitions
рекриминировать
Verb
книжн. вменять кому-либо в вину, приписывать как проступок или обвинение
Ему рекриминировали нарушение процедуры.
Idioms and phrases
рекриминировать бездействие
Следствие не смогло рекриминировать чиновнику бездействие из-за нехватки доказательств.
to incriminate for inaction
The investigators could not incriminate the official for inaction due to a lack of evidence.
рекриминировать вину
Критики попытались рекриминировать ему вину за провал проекта.
to pin the blame on (someone)
The critics tried to pin the blame for the project's failure on him.
рекриминировать действия
Эксперты рекриминировали заказчику спорные действия на этапе согласования.
to recriminate (someone for actions)
The experts recriminated the client for the disputed actions during the approval stage.
рекриминировать злоупотребления
Оппозиция рекриминировала руководству злоупотребления служебным положением.
to recriminate (to make counter-accusations)
The opposition recriminated the leadership with abuses of office.
рекриминировать нарушение
Комиссия рекриминировала компании нарушение сроков поставки.
to accuse (of a violation)
The commission accused the company of breaching delivery deadlines.
рекриминировать недочет
Производитель рекриминировал подрядчику недочет в сборке оборудования.
to counter-accuse (someone) of a defect / shortcoming
The manufacturer counter-accused the contractor of a defect in the assembly of the equipment.
рекриминировать ошибку
Ему рекриминировали ошибку в расчетах, хотя проблема оказалась в исходных данных.
to blame (someone) for an error
He was blamed for an error in the calculations, although the problem turned out to be in the source data.
рекриминировать поведение
Коллеги рекриминировали ему неподобающее поведение на совещании.
to accuse someone of misconduct
Colleagues accused him of inappropriate conduct at the meeting.
рекриминировать проступок
Учитель не стал рекриминировать ученику проступок, ограничившись замечанием.
to recriminate (someone) for a misdeed
The teacher did not recriminate the student for the misdeed, limiting himself to a reprimand.
рекриминировать упущение
Руководитель рекриминировал отделу упущение в подготовке отчета.
to blame (someone) for an oversight
The manager blamed the department for an oversight in preparing the report.