-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Растяпистость
Translation of "растяпистость" into English
растяпистость
Noun
Основная форма
/rɐˈsʲtʲapʲɪstəsʲtʲ/
Основная форма
/rɐˈsʲtʲapʲɪstəsʲtʲ/
Разговорное, оценочное существительное со значением качества или свойства; обычно употребляется в единственном числе.
General and neutral; refers to a lack of neatness, care, and order.
В его растяпистости сказывалась полная неорганизованность.
His sloppiness showed complete disorganization.
Used when the emphasis is on disorder or a lack of a neat appearance.
Его растяпистость была заметна по разбросанным по комнате вещам.
His untidiness was evident from the things scattered around the room.
Used when the emphasis is on heedlessness, absent-mindedness, or careless handling.
Из-за растяпистости он постоянно терял ключи.
Because of his carelessness, he kept losing his keys.
Additional translations
More formal or literary; often refers to habitual untidiness.
Definitions
растяпистость
Noun
Основная форма
/rɐˈsʲtʲapʲɪstəsʲtʲ/
Основная форма
/rɐˈsʲtʲapʲɪstəsʲtʲ/
Свойство или состояние по значению прилагательного «растяпистый»: неаккуратность, неряшливость, расхлябанность.
В его растяпистости сказывалась полная неорганизованность.
Idioms and phrases
вопиющая растяпистость
Его вопиющая растяпистость удивляла даже самых терпеливых коллег.
blatant incompetence
His blatant incompetence surprised even his most patient colleagues.
детская растяпистость
В его поведении чувствовалась детская растяпистость и полная несобранность.
childish clumsiness
His behavior revealed a childish clumsiness and utter disorganization.
из-за растяпистости
Из-за растяпистости он перепутал ключи и опоздал на встречу.
because of his clumsiness
Because of his clumsiness, he grabbed the wrong keys and was late for the meeting.
непростительная растяпистость
Непростительная растяпистость стоила ей важного контракта.
inexcusable carelessness
Her inexcusable carelessness cost her an important contract.
очевидная растяпистость
Очевидная растяпистость проявилась уже на первом этапе работы.
obvious clumsiness
The obvious clumsiness became apparent already at the first stage of the work.
проявлять растяпистость
На совещании он снова стал проявлять растяпистость и путать цифры.
to show scatterbrained behavior
At the meeting he once again began to show scatterbrained behavior and mix up the numbers.
свойственная растяпистость
Ему была свойственна растяпистость, из-за которой он постоянно всё ронял.
inherent clumsiness
He had an inherent clumsiness that caused him to constantly drop everything.
смешная растяпистость
Смешная растяпистость брата вызывала у всех улыбку.
amusing klutziness
My brother's amusing klutziness made everyone smile.
страдать от растяпистости
Она начала страдать от растяпистости, когда стала очень уставать на работе.
to suffer from clumsiness
She began to suffer from clumsiness when she became very tired at work.
чудовищная растяпистость
Чудовищная растяпистость помогла ему забыть все документы дома.
appalling absent-mindedness
Appalling absent-mindedness caused him to leave all the documents at home.