-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Распаляться
Translation of "распаляться" into English
распаляться
Verb
Основная форма
/rəspəlʲɪˈjat͡sːə/
Used of a person becoming angry or irritated.
В споре он быстро распалялся.
During the argument, he quickly fumed.
Used of fire or coals burning more intensely.
Угли в печи постепенно распалялись.
The coals in the stove gradually blazed.
Used especially of embers or coals becoming hotter and redder.
Угли в печи постепенно распалялись.
The embers in the stove gradually glowed.
Additional translations
Stronger and more literary than "fume"; often suggests suppressed anger.
Definitions
распаляться
Verb
Основная форма
/rəspəlʲɪˈjat͡sːə/
Становиться всё более горячим, сильно нагреваться, разгораться.
Угли в печи постепенно распалялись.
Приходить в сильное возбуждение, раздражаться, горячиться.
В споре он быстро распалялся.
Idioms and phrases
быстро распаляться
Она умеет быстро распаляться, но так же быстро и успокаивается.
to get worked up quickly
She can get worked up quickly, but calms down just as quickly.
начать распаляться
Стоило задеть эту тему, как он сразу начал распаляться.
to start getting worked up
As soon as that topic was brought up, he immediately started getting worked up.
распаляться в споре
В споре она быстро распалялась и переставала слушать доводы.
get heated in an argument
She would quickly get heated in an argument and stop listening to reason.
распаляться все сильнее
С каждым новым аргументом он распалялся все сильнее.
to become increasingly heated
With each new argument he became increasingly heated.
распаляться до предела
Толпа стала распаляться до предела после спорного решения судьи.
to get worked up to a fever pitch
The crowd began to get worked up to a fever pitch after the referee's controversial decision.
распаляться из-за мелочей
Он часто распаляется из-за мелочей, хотя проблема этого не стоит.
get worked up over little things
He often gets worked up over little things, although the problem isn't worth it.
распаляться на глазах у всех
Он распалялся на глазах у всех, не скрывая своего раздражения.
to get visibly worked up in front of everyone
He got visibly worked up in front of everyone, not hiding his irritation.
распаляться от гнева
Лицо его покраснело, и он стал распаляться от гнева.
to flare up with anger
His face turned red, and he began to flare up with anger.
распаляться от злости
Он начал распаляться от злости после первых же слов собеседника.
to get worked up with anger
He began to get worked up with anger after the very first words of his interlocutor.
распаляться по пустякам
Не стоит распаляться по пустякам и портить себе настроение.
get worked up over trifles
Don't get worked up over trifles and spoil your mood.