-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Расклепывать
Translation of "расклепывать" into English
расклепывать
Verb
Основная форма
/rɐˈsklʲepɨvətʲ/
Технический глагол; обычно употребляется в контексте обработки металла, заклепок и других деталей, соединяемых ударным способом.
to rivet
Technical; used for fastening metal parts with a rivet or similar fastener. Рабочий расклепывал заклепку тяжелым молотком.
The worker was riveting the fastener with a heavy hammer.
Additional translations
to peen
More specific metalworking term for hammering over the end of a rivet or rod. Definitions
расклепывать
Verb
Основная форма
/rɐˈsklʲepɨvətʲ/
Сплющивать ударом конец металлического стержня, заклепки и т. п., чтобы закрепить соединение.
Рабочий расклепывал заклепку тяжелым молотком.
Idioms and phrases
расклепывать гвоздь
Столяр расклепывал гвоздь на обратной стороне доски.
to clinch a nail
The carpenter clinched the nail on the reverse side of the board.
расклепывать заклепки
Слесарь расклепывал заклепки на старой металлической конструкции.
to remove rivets
The metalworker was removing the rivets from the old metal structure.
расклепывать заклепку
Перед сборкой мастер расклепывал каждую заклепку отдельно.
peen a rivet
Before assembly, the craftsman peened each rivet separately.
расклепывать листовой металл
Он умел расклепывать листовой металл без лишних деформаций.
remove rivets from sheet metal
He could remove rivets from sheet metal without causing unnecessary deformation.
расклепывать металлические детали
В цехе приходилось расклепывать металлические детали прямо на месте.
to un-rivet metal parts
In the workshop we had to un-rivet metal parts right on the spot.
расклепывать ось
Чтобы зафиксировать колесо, он начал расклепывать ось.
to peen the axle
To secure the wheel, he began to peen the axle.
расклепывать пластину
Мастер стал расклепывать пластину, чтобы закрепить ее надежнее.
to peen (clinch) the plate
The craftsman began to peen the plate to secure it more firmly.
расклепывать соединение
Нужно было расклепывать соединение вручную, чтобы не повредить деталь.
to un-rivet a joint
It was necessary to un-rivet the joint by hand so as not to damage the part.
расклепывать шов
Рабочий аккуратно расклепывал шов на металлической пластине.
to un-rivet a seam
The worker carefully un-riveted the seam on the metal plate.
расклепывать штифт
Для ремонта механизма пришлось расклепывать штифт и менять крепление.
peen out a pin
To repair the mechanism, it was necessary to peen out the pin and replace the fastening.