-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Ракелировать
Translation of "ракелировать" into English
ракелировать
Verb
Основная форма
/rəkʲɪlʲɪˈrovatʲ/
Технический глагол; употребляется преимущественно в полиграфии и при обработке поверхностей с помощью ракеля.
Common technical verb: to smooth, spread, or remove material with a squeegee or similar tool.
Рабочие ракелируют плёнку, чтобы убрать пузырьки воздуха.
The workers squeegee the film to remove air bubbles.
Additional translations
Technical term in printing and coating: to apply or remove material with a doctor blade.
Definitions
ракелировать
Verb
Основная форма
/rəkʲɪlʲɪˈrovatʲ/
Обрабатывать поверхность ракелем, распределяя, разглаживая или снимая слой материала.
Рабочие ракелируют плёнку, чтобы убрать пузырьки воздуха.
Idioms and phrases
ракелировать изображение
Мы несколько раз ракелировали изображение, пока не получили нужную плотность слоя.
to squeegee the image
We squeegeed the image several times until we achieved the desired layer density.
ракелировать клей
Нанесенный клей удобно ракелировать, если слой должен быть тонким и ровным.
to squeegee adhesive
It's convenient to squeegee the applied adhesive when the layer needs to be thin and even.
ракелировать краску
На следующем этапе оператор стал ракелировать краску по сетке.
to squeegee ink
At the next stage the operator began to squeegee the ink through the mesh.
ракелировать пасту
Пасту нужно ракелировать медленно, чтобы избежать пузырей и пропусков.
to squeegee the paste
The paste should be squeegeed slowly to avoid bubbles and gaps.
ракелировать плашку
На больших тиражах плашку ракелируют особенно тщательно.
to squeegee a solid area (of color)
On large print runs the solid area is squeegeed especially carefully.
ракелировать поверхность
Чтобы добиться качественного отпечатка, поверхность ракелируют без лишнего давления.
to squeegee the surface
To achieve a high-quality print, the surface is squeegeed without excess pressure.
ракелировать сетку
Мастер начал ракелировать сетку, равномерно распределяя краску по всей поверхности.
to squeegee the screen
The craftsman began to squeegee the screen, evenly distributing the ink across the entire surface.
ракелировать трафарет
Перед печатью нужно аккуратно ракелировать трафарет, чтобы краска легла ровно.
to squeegee the screen
Before printing, you need to carefully squeegee the screen so the ink is applied evenly.
ракелировать форму
Если форму ракелировать слишком быстро, изображение получится нечетким.
to squeegee the screen
If you squeegee the screen too quickly, the image will come out blurred.
ракелировать эмульсию
После засветки мастер начал ракелировать эмульсию по форме.
to squeegee the emulsion
After exposure the master began to squeegee the emulsion across the form.