-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Разливайка
Translation of "разливайка" into English
разливайка
Noun
Основная форма
/rəzʲlʲɪˈvajkə/
Разговорное, часто пренебрежительное слово; обычно о месте, где продают алкоголь на разлив.
dive bar
Colloquial, often pejorative; a cheap, shabby bar. После смены они зашли в ближайшую разливайку.
After their shift, they went to the nearest dive bar.
beer kiosk
Colloquial; a small kiosk or shop selling draft beer. На углу вместо киоска открылась разливайка с пивом.
A beer kiosk opened on the corner instead of the newsstand.
Additional translations
Informal, British English; a pub or bar, often with a slightly negative tone.
off-licence
British English; broader than the Russian colloquialism, but used for an alcohol retailer. Definitions
разливайка
Noun
Основная форма
/rəzʲlʲɪˈvajkə/
Разговорно: небольшая торговая точка, где продают алкоголь на разлив.
На углу вместо киоска открылась разливайка с пивом.
Разговорно, часто пренебрежительно: дешёвый бар или заведение, где распивают алкоголь.
После смены они зашли в ближайшую разливайку.
Idioms and phrases
выручка разливайки
Выручка разливайки заметно выросла в пятницу вечером.
taproom takings
Taproom takings rose noticeably on Friday evening.
дешёвая разливайка
Дешёвая разливайка быстро стала популярной у студентов.
cheap dive bar
The cheap dive bar quickly became popular with students.
зайти в разливайку
По дороге домой он зашёл в разливайку за водой и хлебом.
to pop into the local 'razlivayka' (a small shop that sells drinks on tap)
On the way home he popped into the local 'razlivayka' for water and bread.
закрыть разливайку
Власти потребовали закрыть разливайку после жалоб жильцов.
to shut down the illegal booze joint
The authorities demanded that the illegal booze joint be shut down after residents' complaints.
круглосуточная разливайка
Круглосуточная разливайка мешала жильцам спать по ночам.
24-hour booze joint
The 24-hour booze joint kept the residents from sleeping at night.
местная разливайка
Вечером вся округа собирается в местной разливайке.
local watering hole
In the evenings the whole neighborhood gathers at the local watering hole.
открыть разливайку
Решили открыть разливайку рядом с рынком.
to open a beer kiosk
They decided to open a beer kiosk next to the market.
очередь у разливайки
У разливайки выстроилась длинная очередь.
queue at the liquor stall
A long queue had formed at the liquor stall.
пивная разливайка
На углу открылась новая пивная разливайка.
beer stall
A new beer stall opened on the corner.
пойти в разливайку
После смены ребята решили пойти в разливайку.
to go to the local bar (colloquial: a small place that serves beer on tap)
After their shift, the guys decided to go to the local bar.
работать в разливайке
Он устроился работать в разливайке на лето.
to work at a beer stall
He got a job working at a beer stall for the summer.
районная разливайка
Районная разливайка давно считается самым шумным местом на улице.
neighborhood booze joint
The neighborhood booze joint has long been considered the noisiest place on the street.