-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Раздавать
Translation раздавать into english
раздавать
Verb
Он начал раздавать листовки на улице.
He started to distribute flyers on the street.
Учительница раздавала задания ученикам.
The teacher was handing out assignments to the students.
Волонтеры раздавали еду бездомным.
Volunteers were giving out food to the homeless.
Definitions
раздавать
Verb
Передавать что-либо многим лицам, распределять между многими.
Учитель начал раздавать тетради ученикам.
Давать что-либо в большом количестве, не жалея.
Он привык раздавать советы направо и налево.
Idioms and phrases
раздавать подарки
На вечеринке он всегда раздаёт подарки.
to distribute gifts
At the party, he always distributes gifts.
раздавать роли
Режиссёр начал раздавать роли актёрам.
to assign roles
The director started assigning roles to the actors.
раздавать листовки
В центре города раздают листовки.
to hand out flyers
They are handing out flyers in the city center.
раздавать указания
Начальник раздает указания сотрудникам.
to give instructions
The boss gives instructions to the employees.
раздавать милостыню
Он раздаёт милостыню на улице.
to give alms
He gives alms on the street.
Examples
Если я перепечатаю книгу целиком и раздам ее, а они тоже будут ее раздавать, раздавать, раздавать, то как автор я напродаю немного.
If I can print off a whole book and pass it on, and they pass it on, pass it on, pass it on, pass it on, as an author I'm not going to sell many.
Вы могли бы даже купить принтер, чтобы распечатать их, и вы вольны раздавать их на улице, или вы вольны арендовать магазин и раздавать их в нем.
You could even buy a printer to print them, and you're free to hand them out on the street, or you're free to rent a store and hand them out there.
IRS может раздавать финансовые санкции за незначительные детали, такие как неправильный номер социального страхования, они также могут раздавать огромные наказания, если они чувствуют, что ваш бизнес не выполняет законы страны в отношении налогообложения.
The IRS can hand out financial penalties for minor details such as an incorrect social security number, they can also hand out huge punishment if they feel that your business is not living up to the laws of the land with regards to taxation.
Конечно, вы сможете раздавать листки бумаги с надписью «я даю вам один кекс», но было бы нелепо использовать существование отрицательных чисел, утверждая, что «отрицательные кексы» существуют, и их можно раздавать людям».
Sure, you can hand out slips of paper with "I O U ONE cupcake." written on them, but it would be ridiculous to use the existence of negative numbers to claim that "negative cupcakes" exist and can be handed out to people."
Мы не лавка, не ресторан, мы не цирк, наше дело — не просто раздавать то, что нам приказано раздавать.
We are not a shop, we are not a restaurant, we are not a circus, we are not simply there to deal out what we are commanded to deal out.