-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Пядь
Translation of "пядь" into English
пядь
Noun
Основная форма
/pʲætʲ/
Основная форма
/pʲætʲ/
Устаревшее слово; часто употребляется в устойчивых выражениях, например: «ни пяди земли».
An old Russian unit of length; roughly the distance between the thumb and little finger of an outstretched hand.
Она отмерила пядь ткани.
She measured out a span of cloth.
Common in figurative phrases meaning a very small amount or distance, especially in set expressions.
Мы не уступили ни пяди земли.
We didn't give up a single inch of land.
Additional translations
More literal and less common than span; used for the same old-fashioned unit of measurement.
Definitions
пядь
Noun
Основная форма
/pʲætʲ/
Основная форма
/pʲætʲ/
Старинная русская мера длины, равная расстоянию между концами большого и указательного пальцев или между концами большого и мизинца растянутой руки.
Она отмерила пядь ткани.
Небольшое пространство, небольшой участок; обычно в устойчивых выражениях.
Мы не уступили ни пяди земли.
Idioms and phrases
измерить пядью
В старину ткань нередко измеряли пядью.
to measure by the span
In olden times, cloth was often measured by the span.
каждая пядь
Каждая пядь этой дороги была ему знакома.
every inch
Every inch of this road was familiar to him.
на пядь
Дверь приоткрылась на пядь, и в комнату проник свет.
an inch
The door opened an inch, and light entered the room.
не уступить ни пяди
Мы не должны уступить ни пяди своим принципам.
not give an inch
We must not give an inch on our principles.
ни на пядь
Она ни на пядь не отошла от плана.
not an inch
She didn't deviate an inch from the plan.
ни пяди земли
За этот участок они готовы были бороться за каждую пядь земли.
an inch of land
They were prepared to fight for every inch of that plot of land.
отступить на пядь
Он не собирался отступить на пядь от своих убеждений.
to give an inch
He had no intention of giving an inch on his convictions.
пядь за пядью
Разведчики продвигались вперёд пядь за пядью.
inch by inch
The scouts advanced inch by inch.
пядь земли
Он не хотел отдавать ни пяди земли.
an inch of land
He didn't want to give up even an inch of land.
с пядь
У него были усы с пядь длиной.
a span (about 18 cm)
He had a mustache about a span long.