-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Простонародность
Translation of "простонародность" into English
простонародность
Noun
Основная форма
/prəstənɐˈrodnəsʲtʲ/
Основная форма
/prəstənɐˈrodnəsʲtʲ/
folksiness
Used of speech, manners, or style that are simple, homely, and slightly unrefined. В его манерах ощущалась простонародность.
There was a touch of folksiness in his manners.
Additional translations
Literary; emphasizes belonging to the common people or a non-aristocratic social character.
Definitions
простонародность
Noun
Основная форма
/prəstənɐˈrodnəsʲtʲ/
Основная форма
/prəstənɐˈrodnəsʲtʲ/
Свойство, качество простонародного; принадлежность к простому народу, его быту, нравам, речи.
В его манерах ощущалась простонародность.
Простонародный, непритязательный или грубоватый оттенок в облике, речи, манерах, предмете.
В её речи была лёгкая простонародность.
Idioms and phrases
дух простонародности
В этой сцене чувствуется дух простонародности.
the spirit of the common people
In this scene, the spirit of the common people is felt.
избегать простонародности
Писатель старательно избегал простонародности в прозе.
to avoid vulgarity
The writer carefully avoided vulgarity in his prose.
лишённый простонародности
Стиль текста лишён простонародности.
devoid of plebeianism
The style of the text is devoid of plebeianism.
налёт простонародности
В одежде актера был едва заметный налёт простонародности.
a faint air of commonness
The actor's clothing bore a faint air of commonness that was barely noticeable.
отличаться простонародностью
Его манера говорить отличается простонародностью.
to be characterized by a folksy quality
His manner of speaking is characterized by a folksy quality.
оттенок простонародности
В его манерах чувствовался легкий оттенок простонародности.
a slight tinge of commonness
There was a slight tinge of commonness in his manners.
признаки простонародности
В его речи заметны признаки простонародности.
signs of vulgarity
His speech shows signs of vulgarity.
стремление к простонародности
В оформлении пьесы заметно стремление к простонародности.
an inclination towards folksiness
The play's staging shows a noticeable inclination towards folksiness.
тяготение к простонародности
Автор сознательно демонстрирует тяготение к простонародности.
a tendency toward the vernacular
The author consciously demonstrates a tendency toward the vernacular.
упрекать в простонародности
Критики упрекали автора в простонародности речи героев.
to reproach someone for being too colloquial
Critics reproached the author for the characters' speech being too colloquial.
черты простонародности
В облике героя автор подчеркнул черты простонародности.
traits of the common people
In the hero's depiction the author emphasized traits of the common people.
элементы простонародности
В романе есть элементы простонародности в языке персонажей.
elements of vernacular speech
The novel contains elements of vernacular speech in the characters' language.