-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Прорабом
Translation прорабом into english
прораб
Noun
Прораб проверил ход строительства.
The foreman checked the progress of the construction.
Прораб ответил на все вопросы рабочих.
The site manager answered all the workers' questions.
Definitions
прораб
Noun
Прораб - это специалист, руководящий строительными или монтажными работами на объекте, отвечающий за организацию и контроль выполнения работ.
Прораб следил за тем, чтобы все работы на стройке выполнялись в срок и в соответствии с проектом.
Idioms and phrases
главный прораб
Главный прораб ответственный за все работы на участке.
chief foreman
The chief foreman is responsible for all the work on the site.
опытный прораб
Опытный прораб знает, как справиться с любыми проблемами на стройке.
experienced foreman
An experienced foreman knows how to handle any problems on the construction site.
прораб стройки
Прораб стройки следит за соблюдением сроков.
construction foreman
The construction foreman ensures deadlines are met.
прораб объекта
Прораб объекта всегда держит связь с инженерами.
site foreman
The site foreman always stays in touch with the engineers.
прораб бригады
Прораб бригады распределяет задачи среди рабочих.
crew foreman
The crew foreman assigns tasks to the workers.
Examples
1983 – 1988 Мастер, прораб, старший прораб Строительного управления № 4 треста «Лендорстрой»
1983 - 1988 Master, foreman, senior foreman, Construction Office No. 4 of Lendorstroy Trust
Кстати, ни один, даже самый гениальный прораб не смог бы разместить сто тысяч человек на одной строительной площадке.
By the way, no one, even the most brilliant foreman would not be able to place a hundred thousand people on a single site.
Какими бы замечательными ни были прораб и архитектор, дом не построится, пока кто-то не начнет класть кирпичи.
No matter how good the builder and the architect are, the house isn’t going to get built until someone starts laying bricks.
Там, как правило, это прораб, который ведет группы и дает информацию о том, что мы должны сделать.
There is usually a team leader who guides the group and gives information about what we need to do.
В данном случае прораб не просто сдает работу и подписывает документы.
In this case, the foreman is not just giving up work and signing documents.