-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Пролаз
Translation of "пролаз" into English
пролаз
Noun
Основная форма
/prɐˈlas/
Основная форма
/prɐˈlas/
Разговорное, часто неодобрительное; обычно о человеке.
Derogatory; someone who pursues their own goals through crafty, underhanded planning.
Этот пролаз сумел втереться в доверие к начальству.
This schemer managed to worm his way into the management.
Derogatory; an old-fashioned word for a sly, untrustworthy person who gets his way by cunning or stealth.
Соседи считали его пролазом: он всегда находил способ устроить всё в свою пользу.
The neighbors considered him a sneak: he always found a way to arrange everything in his favor.
Definitions
пролаз
Noun
Основная форма
/prɐˈlas/
Основная форма
/prɐˈlas/
Ловкий, пронырливый человек, который умеет добиваться своего, везде «пролезать».
Соседи считали его пролазом: он всегда находил способ устроить всё в свою пользу.
Idioms and phrases
быть пролазом
Он любит делать вид, что не пролаз, но на самом деле постоянно вмешивается в чужие дела.
to be a busybody
He likes to pretend he's not a busybody, but in reality he constantly meddles in other people's affairs.
известный пролаз
В деревне его считали известным пролазом и сплетником.
notorious rogue
In the village he was considered a notorious rogue and a gossip.
ловкий пролаз
Он оказался ловким пролазом и быстро втерся в доверие к соседям.
sly opportunist
He turned out to be a sly opportunist and quickly wormed his way into the neighbors' trust.
наглый пролаз
Этот наглый пролаз лез без очереди и в магазин, и в чужие разговоры.
brazen interloper
This brazen interloper cut in line and barged both into the store and into other people's conversations.
назвать пролазом
Его прямо назвали пролазом после очередной хитрости.
to call (someone) a sneak
They openly called him a sneak after his latest trick.
отъявленный пролаз
Начальник сразу понял, что перед ним отъявленный пролаз.
a downright scoundrel
The boss immediately realized that he was dealing with a downright scoundrel.
слыть пролазом
В компании он слыл пролазом и карьеристом.
to be regarded as a pushy opportunist
At the company he was regarded as a pushy opportunist and a careerist.
старый пролаз
Старый пролаз снова выпросил себе скидку у продавца.
old rogue
The old rogue once again managed to wheedle a discount out of the seller.
тот еще пролаз
Мой сосед — тот еще пролаз, везде успевает сунуть нос.
a real busybody
My neighbor is a real busybody; he manages to stick his nose into everything.
хитрый пролаз
Все знали его как хитрого пролаза, который всегда умел выкрутиться.
crafty sneak
Everyone knew him as a crafty sneak who always managed to wriggle out of trouble.